1 00:00:17,700 --> 00:00:21,238 ... ang mga haligi ng usok ay nasa lahat ng dako. 2 00:00:21,337 --> 00:00:25,251 Dahil sa sunog, lumikas ang mga residente sa mga parke. 3 00:00:25,374 --> 00:00:31,417 Ang Kobe freeway overpass ay gumuho. May bus na nakasabit sa gilid. 4 00:00:31,715 --> 00:00:36,663 ...Maraming sunog sa lungsod. May nakikita akong apoy... 5 00:00:36,786 --> 00:00:39,461 Nasa Kobe's District 7 ako. 6 00:00:39,623 --> 00:00:43,536 Isang dosenang bahay ang gumuho sa lugar. 7 00:00:43,659 --> 00:00:46,333 Ang mga rescuer ay hindi pa dumarating. 8 00:00:47,029 --> 00:00:48,273 Wasak na si Kobe! 9 00:00:48,297 --> 00:00:49,174 1995 Wasak na si Kobe! 10 00:00:49,198 --> 00:00:49,341 1995 11 00:00:49,365 --> 00:00:50,537 1995 Gumuho ang mga gusali. 12 00:00:50,633 --> 00:00:52,044 Isang malaking lindol... 13 00:00:55,072 --> 00:00:56,209 Tokyo...pag-atake ng gas... 14 00:01:02,479 --> 00:01:06,756 Sinasabi ng coroner na ito ay strangulation. 15 00:01:09,752 --> 00:01:10,754 Bumangon ka! 16 00:01:11,288 --> 00:01:12,426 Salute! 17 00:01:17,426 --> 00:01:19,805 Ang isang paulit-ulit na mamamatay-tao ay nasa malaki. 18 00:01:20,597 --> 00:01:24,772 Pinasok niya ang bahay ni Yukio Kishi kagabi 19 00:01:25,067 --> 00:01:27,173 at iginapos ang kanyang biktima. 20 00:01:27,371 --> 00:01:28,508 Ang pamamaraan? 21 00:01:28,671 --> 00:01:30,742 Maaaring isang lubid. 22 00:01:30,840 --> 00:01:35,312 Ang mga marka sa leeg ay nagpapahiwatig ng pananakal. 23 00:01:39,315 --> 00:01:41,124 Ito na ang ika-4 na paulit-ulit na pagpatay. 24 00:01:41,250 --> 00:01:45,222 Binatikos ang pulisya sa pagtatago ng katotohanang ito. 25 00:01:45,455 --> 00:01:50,336 Lahat ng mga opisyal, tumugon sa isang pinangyarihan ng krimen sa Adachi. 26 00:01:50,727 --> 00:01:53,469 Ang Bilang ng Pagpatay ay 5" na 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,472 Strangler at Large 28 00:02:01,838 --> 00:02:04,546 Magsisimula ang Bagong Milenyo. 29 00:02:04,708 --> 00:02:07,553 Pinutol ang Task Force 30 00:02:16,620 --> 00:02:20,124 Hindi nalutas sa loob ng 10 Taon 31 00:02:26,596 --> 00:02:31,546 Ang batas kriminal ay binago ngayon, noong Abril 27, 2010. 32 00:02:31,669 --> 00:02:32,312 Ang Batas ay Mag-e-expire 33 00:02:32,336 --> 00:02:34,147 Ang Batas ay Mag-e-expire Walang batas ng mga limitasyon para sa mga krimeng may kamatayan. 34 00:02:34,171 --> 00:02:35,548 Walang batas ng mga limitasyon para sa mga krimeng may kamatayan. 35 00:02:36,473 --> 00:02:36,616 Matatapos ang Pagsisiyasat 36 00:02:36,640 --> 00:02:37,450 Matatapos ang Pagsisiyasat natalo kami. 37 00:02:37,474 --> 00:02:37,713 natalo kami. 38 00:02:37,841 --> 00:02:38,652 Nagalit ang mga Pamilya 39 00:02:38,676 --> 00:02:40,287 Nagalit ang mga Pamilya Tapos na ang oras natin. 40 00:02:40,311 --> 00:02:40,550 Nagalit ang mga Pamilya 41 00:02:41,446 --> 00:02:43,255 Hindi ito maaaring totoo! 42 00:03:02,733 --> 00:03:07,442 2017 43 00:03:13,744 --> 00:03:16,314 Damn it, tumigil ka! 44 00:03:18,216 --> 00:03:19,854 Naririnig mo ako? Tumigil ka na! 45 00:03:20,251 --> 00:03:21,787 NGAYON! 46 00:03:25,590 --> 00:03:26,501 Slop! 47 00:03:27,325 --> 00:03:28,895 - Makimura! - Go, go! 48 00:03:40,737 --> 00:03:43,241 Ituloy mo, Kasukabe. 49 00:03:52,850 --> 00:03:54,488 Ikaw sa piercing! 50 00:03:57,922 --> 00:03:59,401 'Mm.! 51 00:04:11,602 --> 00:04:12,580 Kasukabe. 52 00:04:13,971 --> 00:04:15,280 Makimura. 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,285 Bastos kayo, mga pulis! 54 00:04:18,477 --> 00:04:20,820 Mahigpit ka ba sa Tachibana yakuza? 55 00:04:20,944 --> 00:04:21,820 Siguro. 56 00:04:21,912 --> 00:04:24,416 Kasama mo sila! 57 00:04:25,016 --> 00:04:27,292 - Hindi ko alam. - Palamigin mo. 58 00:04:27,385 --> 00:04:29,262 Bakit ka tumakbo noon? 59 00:04:31,690 --> 00:04:34,499 Walang ina na gusto ang kanyang anak sa mafia. 60 00:04:35,293 --> 00:04:36,931 Dumiretso ka para sa kanya. 61 00:04:38,797 --> 00:04:42,404 Ano ang malalaman mo? 62 00:04:46,738 --> 00:04:48,911 Sir, si Chief po. 63 00:04:51,577 --> 00:04:53,021 Dadalhin namin sa iyo ang Tokyo Strangler. 64 00:04:53,045 --> 00:04:57,050 May nawawala kang malaking bagay sa TV! Dadalhin namin sa iyo ang Tokyo Strangler. 65 00:04:57,482 --> 00:04:58,960 Bumalik ka ngayon. Ito ang kanyang press conference. 66 00:04:58,984 --> 00:04:59,928 Ito ang kanyang press conference. 67 00:05:04,023 --> 00:05:05,932 Paano siya? 68 00:05:06,023 --> 00:05:07,331 Hayaan mo siya. 69 00:05:08,492 --> 00:05:09,664 Pero... 70 00:05:20,339 --> 00:05:24,082 Naaalala mo ba ang sumakal 22 taon na ang nakakaraan? 71 00:05:24,509 --> 00:05:27,683 Ang batas ng mga limitasyon ay nag-expire noong 72 00:05:27,779 --> 00:05:30,885 ang kaso ng Tokyo Strangler noong 1995. 73 00:05:31,016 --> 00:05:34,430 Ngayon ang nagkasala ay lumabas sa kanyang sarili. 74 00:05:34,520 --> 00:05:35,464 Ginawa niya! 75 00:05:35,555 --> 00:05:40,833 Sumulat siya ng isang expo tungkol dito... 76 00:05:40,926 --> 00:05:42,030 pasensya na po. 77 00:05:42,495 --> 00:05:46,375 Ang aming reporter sa press conference. 78 00:05:46,766 --> 00:05:48,506 Murakami dito. 79 00:05:48,600 --> 00:05:49,475 Oras na. 80 00:05:49,567 --> 00:05:54,483 Malapit na naming matugunan ang nagkasala ng malamig na kaso. 81 00:05:54,606 --> 00:05:59,749 Tense ang atmosphere habang hinihintay namin siyang makita. 82 00:06:00,379 --> 00:06:02,381 I-outline ko ang kaso. 83 00:06:02,547 --> 00:06:04,049 Ang kaso ng pagpatay... 84 00:06:04,516 --> 00:06:05,620 Sa tamang panahon! 85 00:06:05,717 --> 00:06:10,996 ...nag-expire ang batas ng mga limitasyon 7 taon na ang nakalipas ngayong Abril 27. 86 00:06:11,089 --> 00:06:13,763 Hindi ba siya huhulihin? 87 00:06:13,859 --> 00:06:15,931 Magandang punto. magpapaliwanag ako. 88 00:06:16,829 --> 00:06:21,538 Ang batas ng mga limitasyon ay 15 taon. 89 00:06:21,733 --> 00:06:25,147 Pagkatapos noong 2010 ang batas tungkol sa 90 00:06:25,438 --> 00:06:29,079 ang batas ng mga limitasyon ay binago. 91 00:06:29,676 --> 00:06:32,953 Ngayon ay walang batas ng mga limitasyon 92 00:06:33,445 --> 00:06:35,550 para sa mga paglabag sa kamatayan. 93 00:06:35,914 --> 00:06:38,759 Nalalapat ang rebisyon sa 94 00:06:38,851 --> 00:06:44,562 mga krimeng nagawa pagkalipas ng hatinggabi noong Abril 28, 1995. 95 00:06:45,457 --> 00:06:48,439 Ngayon, bumalik sa kaso ng Tokyo Strangler. 96 00:06:48,861 --> 00:06:50,966 Ang huling pagpatay na ginawa 97 00:06:51,497 --> 00:06:55,707 ay noong Abril 27, 1995, isang gabi lamang bago ang ika-28. 98 00:06:55,835 --> 00:06:58,714 Nag-expire ang batas ng mga limitasyon 99 00:06:58,905 --> 00:07:02,979 Pagkalipas ng 15 taon sa hatinggabi noong Abril 27, 2010. 100 00:07:03,109 --> 00:07:06,022 Isang araw bago magkabisa ang bagong batas! 101 00:07:06,479 --> 00:07:07,719 Eksakto. 102 00:07:07,947 --> 00:07:11,122 Kung nangyari ang pagpatay makalipas ang isang araw 103 00:07:11,452 --> 00:07:13,863 ito ay maaaring subukan! 104 00:07:14,053 --> 00:07:17,727 Iyan ang kasaysayan at nasa atin ang may kagagawan. 105 00:07:21,027 --> 00:07:21,869 Nandito siya? 106 00:07:21,994 --> 00:07:24,667 Magsisimula na ang press conference. 107 00:07:32,805 --> 00:07:35,843 Ang lalaking hindi mo nahuli 22 taon na ang nakakaraan. 108 00:07:40,513 --> 00:07:42,892 Mga miyembro ng press. 109 00:07:43,183 --> 00:07:47,460 Bumalik na kayo sa inyong mga upuan para makapagsimula na tayo. 110 00:07:51,125 --> 00:07:53,036 Bumalik na kayo sa upuan niyo please. 111 00:07:53,227 --> 00:07:59,178 Mga miyembro ng press, maupo dahil malapit na tayong magsimula. 112 00:08:06,840 --> 00:08:09,183 Ito ay 1995. 113 00:08:09,909 --> 00:08:14,187 Natapos ko na ang aking 5 di malilimutang pagpatay ngunit ako ay 114 00:08:14,782 --> 00:08:16,261 bigo. 115 00:08:17,751 --> 00:08:19,991 Ang walang kakayahan na pulis 116 00:08:20,253 --> 00:08:23,929 walang clue kung saan ako hahanapin. 117 00:08:24,958 --> 00:08:26,835 Tungkol naman sa media 118 00:08:26,960 --> 00:08:30,669 bata pa ang mga teorya nila tungkol sa akin. 119 00:08:31,165 --> 00:08:33,907 Niligaw nila ang publiko. 120 00:08:35,068 --> 00:08:39,176 Ang kaso ay nakalimutan at ang katotohanan ay nabaluktot. 121 00:08:40,041 --> 00:08:44,921 Dapat may magsabi ng totoo bago maging huli ang lahat. 122 00:08:45,679 --> 00:08:51,219 Ang pulis at ang media ay maling impormasyon. 123 00:08:52,985 --> 00:08:56,798 Nagpasya akong magsulat tungkol dito sa aking sarili. 124 00:08:57,691 --> 00:09:02,230 Ibubunyag ko ang lahat tungkol sa kaso ngayon. 125 00:09:09,536 --> 00:09:14,042 Adachi, Tokyo Enero 4, 1995 126 00:09:23,184 --> 00:09:24,218 Makimura. 127 00:09:25,619 --> 00:09:26,655 Oo, sir! 128 00:09:26,988 --> 00:09:30,059 Ito ang iyong unang kaso ng pagpatay. 129 00:09:30,591 --> 00:09:32,127 Panatilihin ang iyong cool. 130 00:09:50,645 --> 00:09:52,886 Nang pumatay ako 131 00:09:53,214 --> 00:09:55,990 Ginawa kong kamag-anak ang biktima 132 00:09:56,149 --> 00:09:59,256 o isang malapit na tao ang nanonood sa akin na gawin ito. 133 00:09:59,754 --> 00:10:01,631 Iyon ang aking unang panuntunan. 134 00:10:01,756 --> 00:10:02,632 Siya ay masama! 135 00:10:02,724 --> 00:10:08,640 Mas mainam na miyembro ng ang immediate family. 136 00:10:09,063 --> 00:10:13,603 Isang saksi lang ang pinahintulutan ko para manood. 137 00:10:15,937 --> 00:10:18,917 Mommy, Daddy! Buksan mo ang pinto! 138 00:10:19,039 --> 00:10:22,248 Mommy, Daddy, papasukin mo ako! 139 00:10:22,342 --> 00:10:26,189 Setagaya, Tokyo Pebrero 14, 1995 140 00:10:38,727 --> 00:10:40,672 May pirma ako. 141 00:10:41,029 --> 00:10:44,340 Sinakal ko ang aking mga biktima gamit ang isang lubid mula sa likod. 142 00:10:45,900 --> 00:10:49,815 Iyan ang pangalawang tuntunin ng ang modus ko. 143 00:10:51,105 --> 00:10:56,681 Ang ikatlong tuntunin ay para panatilihing buhay ang saksi. 144 00:10:57,646 --> 00:11:01,717 Ang aking pamamaraan ay natatangi at walang uliran. 145 00:11:01,848 --> 00:11:04,762 Kailangan ko ang saksi para mabuhay 146 00:11:05,386 --> 00:11:10,335 kaya sasabihin nila sa pulis at media tungkol sa aking sining. 147 00:11:18,901 --> 00:11:26,901 Chuo, Tokyo Marso 15, 1995 148 00:11:46,327 --> 00:11:49,365 Isang biktima, namamatay sa pagkakasakal 149 00:11:50,031 --> 00:11:55,003 at isang saksi na hindi makakaya itigil ang pagpatay. 150 00:11:56,104 --> 00:12:00,110 Nagkaroon ako ng dalawang kasiyahan mula sa isang pagpatay. 151 00:12:00,209 --> 00:12:03,850 Hindi maipaliwanag ang kilig. 152 00:12:07,816 --> 00:12:11,229 Sa wakas ay napansin ng mga pulis. 153 00:12:12,287 --> 00:12:13,732 Ang ika-4 na biktima 154 00:12:14,089 --> 00:12:16,400 ay asawa ni Dr. Yamagata. 155 00:12:17,092 --> 00:12:20,505 Pinapanatili ng pulisya ang pagpatay wala sa balita 156 00:12:21,296 --> 00:12:23,436 sa pag-asang maakit ako. 157 00:12:25,335 --> 00:12:30,146 Nerima, Tokyo Marso 31, 1995 158 00:12:46,422 --> 00:12:48,869 Ang ika-4 na pagpatay 159 00:12:49,425 --> 00:12:54,340 at ang kapansin-pansing kawalan nito mula sa balita 160 00:12:55,231 --> 00:12:55,775 ay halatang isang bitag ngunit 161 00:12:55,799 --> 00:12:57,777 Nerima, Tokyo Abril 6, 1995 ay halatang isang bitag ngunit 162 00:12:57,801 --> 00:12:58,210 Nerima, Tokyo Abril 6, 1995 163 00:12:58,234 --> 00:13:02,447 Nerima, Tokyo Abril 6, 1995 mula sa iritasyon ay nagpasya akong laruin ang laro nila. 164 00:13:02,471 --> 00:13:03,075 Dahil sa inis ay nagpasya ako maglaro ng kanilang laro. 165 00:13:07,010 --> 00:13:09,923 Babalik ba dito ang killer? 166 00:13:10,979 --> 00:13:15,155 Kakabahan siya niyan wala ito sa balita. 167 00:13:15,417 --> 00:13:18,830 Papatayin ko siya kapag nagpakita siya. 168 00:13:19,522 --> 00:13:21,092 Wag kang tanga. 169 00:13:23,559 --> 00:13:27,372 Aarestuhin natin siya at hayaan ang batas na humarap sa kanya. 170 00:14:05,200 --> 00:14:06,008 Tingnan mo! 171 00:14:08,138 --> 00:14:09,208 Nandito na siya! 172 00:14:09,339 --> 00:14:11,876 Ang paksa ay patungo sa hilaga. 173 00:14:18,348 --> 00:14:19,850 Manatili sa kanya! 174 00:15:53,210 --> 00:15:54,245 Makimura! 175 00:15:58,949 --> 00:16:00,088 Makimura! 176 00:16:04,121 --> 00:16:06,533 Alam ko kung sino ang ika-5 biktima. 177 00:16:07,725 --> 00:16:11,673 Yung imbestigador na bumaril sa balikat ko. 178 00:16:13,464 --> 00:16:15,101 Detective Makimura. 179 00:16:18,469 --> 00:16:20,480 Detective...Maki...mura 180 00:16:20,504 --> 00:16:20,680 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 181 00:16:20,704 --> 00:16:22,249 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 binaril ang balikat ko. 182 00:16:22,273 --> 00:16:23,284 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 183 00:16:23,308 --> 00:16:25,119 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 Detective. . . Maki . . .mura 184 00:16:25,142 --> 00:16:25,252 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 185 00:16:25,276 --> 00:16:28,086 Task Force HQ, Tokyo Abril 27, 1995 - Ano ito? - Isang naka-record na tawag. 186 00:16:28,178 --> 00:16:30,021 Mga tusong pulis. 187 00:16:30,481 --> 00:16:32,257 Isang bagong katawan. 188 00:16:33,318 --> 00:16:35,025 tinago ko. 189 00:16:35,186 --> 00:16:37,688 Ang susunod na katawan. 190 00:16:38,155 --> 00:16:41,035 Detective Makimura. 191 00:16:41,693 --> 00:16:44,173 Sa apartment niya. 192 00:16:57,409 --> 00:16:59,319 Makimura, teka! 193 00:17:01,645 --> 00:17:05,287 Ota, Tokyo Abril 27, 1995 194 00:17:13,558 --> 00:17:14,593 Makimura, tumigil ka! 195 00:17:15,493 --> 00:17:16,597 Huminahon ka! 196 00:17:28,474 --> 00:17:29,350 Gas! 197 00:17:30,442 --> 00:17:31,352 mauuna na ako. 198 00:17:55,800 --> 00:17:56,778 Rika...? 199 00:17:59,638 --> 00:18:00,582 Damn it! 200 00:18:06,611 --> 00:18:08,751 Makimura? OK ka lang ba? 201 00:18:17,356 --> 00:18:18,391 Taki? 202 00:18:25,330 --> 00:18:26,365 Taki! 203 00:18:33,539 --> 00:18:34,677 Makimura 204 00:18:36,207 --> 00:18:37,277 kunin mo siya. 205 00:18:43,149 --> 00:18:44,355 Taki! 206 00:18:45,850 --> 00:18:47,420 Taki! 207 00:18:56,595 --> 00:19:00,839 Nabigo ang modus ko. Ang biktima at saksi 208 00:19:01,133 --> 00:19:02,840 ay binaligtad. 209 00:19:03,804 --> 00:19:08,182 Nag-aatubili akong nagpasya na huminto 210 00:19:08,807 --> 00:19:11,253 sa aking mga sunod-sunod na pagpatay. 211 00:19:12,278 --> 00:19:14,315 22 taon na ang lumipas. 212 00:19:14,680 --> 00:19:18,183 Naghintay ako ngunit ang mga pulis at ang media 213 00:19:18,450 --> 00:19:21,591 bigong mahanap ako. 214 00:19:22,721 --> 00:19:26,464 Walang nakaintindi kung ano ang nasa likod ang mga pagpatay. 215 00:19:27,426 --> 00:19:30,430 Kaya kailangan kong ibunyag ito sa aking sarili. 216 00:19:31,330 --> 00:19:33,173 Hindi ako masusubukan. 217 00:19:33,432 --> 00:19:37,347 Ang aking pagkakataon sa legal na pagtubos lumipas na. 218 00:19:37,871 --> 00:19:41,750 Pagsasabi ng totoo ay ang aking huling tungkulin. 219 00:19:43,242 --> 00:19:44,950 Ang mga biktima. 220 00:19:46,413 --> 00:19:47,892 Ang kanilang mga pamilya. 221 00:19:48,848 --> 00:19:53,354 Ang frustrated at pagod mga imbestigador. 222 00:19:54,787 --> 00:19:56,562 Lahat kayo. 223 00:19:57,656 --> 00:20:01,627 Ang confessional book ko ay ang mahinhin kong kilos 224 00:20:01,894 --> 00:20:04,431 ng paghihiganti. 225 00:20:12,538 --> 00:20:13,846 Kasiyahang makilala ka. 226 00:20:14,640 --> 00:20:16,712 Ako ang mamamatay tao. 227 00:20:19,412 --> 00:20:21,653 Ako ang Mamamatay-tao 228 00:20:30,457 --> 00:20:38,456 Mga alaala ng isang Mamamatay-tao 229 00:20:39,532 --> 00:20:42,275 - Halimaw! - Tumigil ka! 230 00:20:42,402 --> 00:20:45,405 Pinatay niya ang mga tao! Kunin natin siya. 231 00:20:45,538 --> 00:20:47,518 Hindi siya triable. 232 00:20:47,606 --> 00:20:49,553 - Paano ito posible? - Huminahon ka. 233 00:21:04,358 --> 00:21:05,962 Ito ay isang kabalbalan! 234 00:21:06,259 --> 00:21:09,433 Paano ang mga nabubuhay na pamilya? 235 00:21:09,696 --> 00:21:13,440 Paano ito legal sa bansang ito? 236 00:21:13,534 --> 00:21:16,447 Paano naman ang kalayaan sa pagsasalita? 237 00:21:16,537 --> 00:21:21,576 Ang mga tao ay maaaring magsulat at mag-publish kung ano ang gusto nila. 238 00:21:23,476 --> 00:21:24,853 Ang taong ito ay isang felon! 239 00:21:27,047 --> 00:21:30,824 Anong matalinong kriminal. Ito ay isang magandang basahin. 240 00:21:31,751 --> 00:21:32,991 binili ko ito. 241 00:21:33,453 --> 00:21:36,594 - Maaari niyang i-cash in ito. - Oo naman. 242 00:21:36,724 --> 00:21:38,862 - Type ko siya. - Siya ay cool. 243 00:21:39,926 --> 00:21:41,405 Siya ay masama ngunit... 244 00:21:41,528 --> 00:21:44,533 - Naiintriga ako. - Totoo ang lahat. 245 00:21:45,032 --> 00:21:47,808 Hindi mo binili ang libro? Bilhin ito! 246 00:21:47,969 --> 00:21:49,470 OK, handa na? 247 00:21:49,569 --> 00:21:51,743 Ang cool ni Sone! 248 00:21:55,977 --> 00:21:57,854 Anong ginagawa niya? 249 00:21:57,945 --> 00:21:59,356 Sino siya? 250 00:21:59,915 --> 00:22:02,689 Misteryosong Tao, Masato Sonezaki 251 00:22:02,816 --> 00:22:03,359 Mga Publisher ng Teidansha 252 00:22:03,383 --> 00:22:05,962 Mga Publisher ng Teidansha Dalhin sa amin ang iyong editor! 253 00:22:05,986 --> 00:22:07,056 Mga Publisher ng Teidansha 254 00:22:07,454 --> 00:22:09,901 Bigyan mo kami ng Sonezaki! 255 00:22:11,391 --> 00:22:14,429 Nasaan ang editor? 256 00:22:15,662 --> 00:22:17,768 Mga maldita kayong publisher! 257 00:22:20,534 --> 00:22:25,643 Narinig ko na ang isa sa biktima mga kamag-anak ang nagtatrabaho dito. 258 00:22:31,779 --> 00:22:33,053 Ayan na. 259 00:22:37,351 --> 00:22:38,386 Hello. 260 00:22:38,719 --> 00:22:41,394 - Nasa loob ba si Miharu? - Kasama niya ang manager. 261 00:22:41,490 --> 00:22:42,525 Hahanapin ko siya. 262 00:22:44,392 --> 00:22:47,804 Kung magpapatuloy ito Kailangan kitang tanggalin. 263 00:22:57,004 --> 00:22:58,039 Miharu. 264 00:23:04,446 --> 00:23:05,549 anong mali? 265 00:23:08,716 --> 00:23:11,822 Sabi niya nakaharang daw ako sa benta. 266 00:23:14,022 --> 00:23:16,160 - Tulala! - Kalimutan mo na! 267 00:23:30,071 --> 00:23:32,176 Kaya ito siya. 268 00:23:34,008 --> 00:23:35,578 Ang kilabot na ito... 269 00:23:36,578 --> 00:23:38,853 Dalawang beses niyang pinatay ang tatay ko. 270 00:23:40,548 --> 00:23:42,550 22 taon na ang nakalipas at ngayon. 271 00:23:44,486 --> 00:23:46,432 Expos ang tawag niya dito! 272 00:23:49,190 --> 00:23:50,863 3 Pahina. 273 00:23:52,627 --> 00:23:55,608 3 pages lang ang sinulat niya tungkol sa tatay ko. 274 00:23:56,465 --> 00:23:58,741 Ito ay hindi kapani-paniwala! 275 00:23:59,633 --> 00:24:01,614 Paano ito posible? 276 00:24:02,771 --> 00:24:03,875 Sabihin mo sa akin! 277 00:24:10,545 --> 00:24:12,149 Halika, mamatay! 278 00:24:13,948 --> 00:24:15,950 Bakit siya buhay? 279 00:24:16,651 --> 00:24:19,996 Ikaw ang pulis. arestuhin siya! 280 00:24:20,622 --> 00:24:22,464 Pinatay niya ang 5! 281 00:24:22,590 --> 00:24:25,470 Pinatay niya ang tatay ko! 282 00:24:27,229 --> 00:24:28,833 Kahit ngayon lang 283 00:24:30,832 --> 00:24:35,144 Narinig ko ang pag-ungol ni Dad sa likod ng pinto. 284 00:24:37,639 --> 00:24:40,621 Paano sila makakapag-publish ang nakakatakot na librong ito? 285 00:24:40,977 --> 00:24:43,786 Bakit interesado ang mga tao dito? 286 00:24:46,481 --> 00:24:47,789 Makimura! 287 00:24:50,853 --> 00:24:51,923 sagutin mo ako! 288 00:25:02,264 --> 00:25:07,612 Parang immoral pero Naiinggit ako kay Sonezaki. 289 00:25:07,836 --> 00:25:13,879 Mali ang yumaman kasalanan niya pero... 290 00:25:14,143 --> 00:25:15,644 Sorry naabala kita. 291 00:25:21,751 --> 00:25:26,631 Gusto ng pulis na pumasok ka isang boluntaryong panayam. 292 00:25:27,088 --> 00:25:30,559 Wala silang legal na kapangyarihan. Huwag pansinin ang mga ito. 293 00:25:31,561 --> 00:25:33,097 Paano ang mga benta? 294 00:25:36,732 --> 00:25:41,579 Ito ay pupunta sa 2nd print. Ito ay magiging tuktok sa unang kalahating benta. 295 00:25:41,970 --> 00:25:43,847 Hindi sapat yun. 296 00:25:44,740 --> 00:25:47,118 Nakapila ka ba sa TV interview? 297 00:25:47,976 --> 00:25:51,583 Ang mga istasyon ng TV ay nag-aatubili para gawin itong live. 298 00:26:08,165 --> 00:26:13,011 Bilang editor magbebenta ako aking kaluluwa para sa iyong aklat. 299 00:26:14,770 --> 00:26:16,580 Sila ang iyong mga salita. 300 00:26:21,110 --> 00:26:24,251 Napinsala ng iyong libro ang aming kumpanya. 301 00:26:26,649 --> 00:26:30,096 Maraming mga may-akda ang lumipat sa ibang mga publisher. 302 00:26:30,219 --> 00:26:31,993 Syempre ginawa nila. 303 00:26:32,288 --> 00:26:36,998 Ikaw at ang iyong publisher Alam niya ang likas na katangian ng aking libro! 304 00:26:39,128 --> 00:26:41,734 Gawin ang anumang bagay upang maibenta ito. 305 00:26:43,199 --> 00:26:47,045 Naglagay ako ng 22 taon dito. 306 00:26:58,682 --> 00:27:01,891 ... ang ilang mga trahedya ay hindi napapansin. 307 00:27:03,085 --> 00:27:07,899 Dapat tayong magbigay ng liwanag sa ang mga nakatagong katakutan. 308 00:27:08,325 --> 00:27:11,897 Iyan ang layunin ng pamamahayag. 309 00:27:12,094 --> 00:27:13,801 See you bukas. 310 00:27:26,876 --> 00:27:29,084 OK, iyan ay isang pambalot. 311 00:27:35,885 --> 00:27:36,921 Magandang trabaho. 312 00:27:37,921 --> 00:27:38,956 salamat po. 313 00:27:44,161 --> 00:27:45,698 Nu . Nagpapadala ng . 314 00:27:45,830 --> 00:27:47,831 Sila ang crew. 315 00:27:48,031 --> 00:27:52,845 Susundan ka namin. Ikinagagalak kitang makilala. 316 00:27:52,937 --> 00:27:55,348 - Kailan ang palabas? - Noong Nobyembre. 317 00:27:59,241 --> 00:28:01,950 Isinulat mo ito bilang isang war correspondent. 318 00:28:02,112 --> 00:28:06,060 - Ginalaw ako nito. Ito ang aking bibliya. - Salamat. 319 00:28:06,717 --> 00:28:07,990 Gumawa tayo ng magandang palabas. 320 00:28:15,959 --> 00:28:17,200 Kukunin ko yan. 321 00:28:20,197 --> 00:28:22,143 Isuot natin si Sonezaki. 322 00:28:24,802 --> 00:28:29,114 Paumanhin! Pwede bang itigil mo ang camera saglit? 323 00:28:29,439 --> 00:28:30,782 Tuloy ang taping! 324 00:28:30,874 --> 00:28:33,788 Ito ay isang magandang documentary moment. 325 00:28:33,978 --> 00:28:35,218 Nu . Nagpapadala ng . 326 00:28:35,480 --> 00:28:39,256 Ang mga rating ay tiyak maging mabuti pero... 327 00:28:39,349 --> 00:28:43,263 Iresponsable ang pagkakaroon ng isang kriminal sa TV. 328 00:28:43,353 --> 00:28:45,424 Nawawala ka sa punto. 329 00:28:48,258 --> 00:28:49,499 22 taon na ang nakalipas 330 00:28:50,194 --> 00:28:53,367 Bumalik ako sa Japan at sakop ang kaso. 331 00:28:53,463 --> 00:28:55,909 Binasa ko ang bawat detalye. 332 00:28:56,901 --> 00:28:59,780 Ang reportage na iyon ang nakakuha sa akin ng trabahong ito. 333 00:29:00,805 --> 00:29:02,181 Kung hindi ko siya pinansin 334 00:29:02,906 --> 00:29:05,183 Itatanggi ko ang aking pinagmulan. 335 00:29:07,512 --> 00:29:09,458 Dapat ko siyang makilala. 336 00:29:11,983 --> 00:29:16,193 Kung hindi siya mahawakan ng batas susubukan natin siya. 337 00:29:18,222 --> 00:29:20,065 Nakikita ko... 338 00:29:21,093 --> 00:29:22,538 Kawawang Miharu. 339 00:29:26,797 --> 00:29:29,142 Narinig mo na ba ang phantom pain? 340 00:29:32,203 --> 00:29:33,307 Hindi. 341 00:29:35,338 --> 00:29:39,310 Sabihin, nawalan ka ng braso sa digmaan. 342 00:29:39,977 --> 00:29:40,955 Pero... 343 00:29:41,479 --> 00:29:45,188 nakakaramdam ka ng sakit kung saan naroon ang nawawalang braso. 344 00:29:46,818 --> 00:29:50,288 Ang nawawalang paa ay hindi magagamot. 345 00:29:52,558 --> 00:29:57,063 Ganun din ang sakit ng isang nabubuhay na pamilya. 346 00:30:03,302 --> 00:30:05,339 Gusto kong patayin ang pumatay. 347 00:30:06,838 --> 00:30:08,373 Gusto ko pa rin... 348 00:30:14,445 --> 00:30:16,118 Direktor! 349 00:30:21,919 --> 00:30:23,523 Ito ay isang ospital! 350 00:30:25,924 --> 00:30:27,528 Iwasan mo! 351 00:30:28,392 --> 00:30:30,463 Ano ang nasa isip mo, sir? 352 00:30:32,363 --> 00:30:37,404 Iyan ay si Dr. Yamagata, isa sa mga mga nabubuhay na miyembro ng pamilya. 353 00:30:37,503 --> 00:30:39,846 Para saan ang Sonezaki dito? 354 00:30:39,937 --> 00:30:42,475 Ano ang sasabihin niya? 355 00:30:47,946 --> 00:30:49,153 Doktor. 356 00:30:49,982 --> 00:30:51,154 22 taon na ang nakalipas 357 00:30:52,517 --> 00:30:55,225 Nakita mong pinatay ang asawa mo 358 00:30:56,521 --> 00:30:57,557 sa akin. 359 00:31:05,030 --> 00:31:06,236 L--- 360 00:31:08,433 --> 00:31:10,310 Taos-puso akong humihingi ng paumanhin. 361 00:31:12,303 --> 00:31:14,306 What the hell...? 362 00:31:14,439 --> 00:31:16,146 pasensya ka na ha? 363 00:31:16,275 --> 00:31:18,312 Napakayabang! 364 00:31:18,410 --> 00:31:20,117 Ikaw...! 365 00:31:21,014 --> 00:31:22,458 Dr. Yamagata! 366 00:31:26,885 --> 00:31:28,262 Makimura...! 367 00:31:29,656 --> 00:31:31,966 Detective Makimura! 368 00:31:35,626 --> 00:31:38,039 Anong klaseng tip yan? 369 00:31:38,630 --> 00:31:42,043 Tingnan mo! Si Detective Makimura iyon! 370 00:31:42,634 --> 00:31:45,012 Siya ay nasa kaso. 371 00:31:45,170 --> 00:31:47,548 Nagkataon lang ba? 372 00:31:49,508 --> 00:31:51,010 pasensya na po 373 00:31:52,344 --> 00:31:54,689 para sa abala na naidulot ko. 374 00:31:56,448 --> 00:31:57,950 kamusta ka na? 375 00:32:31,950 --> 00:32:33,658 Bakit ikaw...! 376 00:32:35,221 --> 00:32:36,256 Tumalikod! 377 00:32:36,356 --> 00:32:39,097 Galing! Pulis laban sa Strangler! 378 00:32:39,191 --> 00:32:40,534 Huminahon ka! 379 00:32:44,197 --> 00:32:45,005 Ilipat! 380 00:32:50,103 --> 00:32:53,243 Makimura, cool na! 381 00:32:54,107 --> 00:32:56,212 Bitawan mo ako! 382 00:33:05,218 --> 00:33:07,425 Huminahon ka, Makimura! 383 00:33:08,021 --> 00:33:10,365 Itabi ang camera! 384 00:33:14,227 --> 00:33:18,369 Ipagpatuloy mo yan at tayo hindi magagarantiya ang iyong kaligtasan. 385 00:33:18,564 --> 00:33:21,306 kailangan ko. Hindi sapat. 386 00:33:23,603 --> 00:33:24,673 Ang palabas sa TV? 387 00:33:26,706 --> 00:33:28,777 May offer ka. 388 00:33:29,643 --> 00:33:34,682 Sendo, ang host sa News Eyes gusto ng live interview. 389 00:33:39,386 --> 00:33:41,457 Madali kang ma-provoke! 390 00:33:41,555 --> 00:33:42,590 tumahimik ka. 391 00:33:43,589 --> 00:33:46,332 Hoy, naalala mo yung hinabol natin? 392 00:33:46,627 --> 00:33:47,799 Tachibana gang? 393 00:33:48,227 --> 00:33:50,207 May tip ako sa kanya. 394 00:33:50,596 --> 00:33:52,735 Baka may manampal siya. 395 00:33:53,334 --> 00:33:56,075 May book signing si Sonezaki... 396 00:33:58,071 --> 00:33:59,175 Pumila ka. 397 00:33:59,339 --> 00:34:02,321 Humingi ng paumanhin sa pamilya ng mga biktima! 398 00:34:02,543 --> 00:34:07,082 Ipasuri ang iyong mga gamit at magpatuloy. 399 00:34:09,550 --> 00:34:14,624 Mga piling mamimili lang makikilala ang may-akda ngayon. 400 00:34:15,722 --> 00:34:19,762 Mangyaring suriin ang iyong mga gamit. 401 00:34:20,327 --> 00:34:23,467 Ang press lang ang puwedeng kumuha ng litrato. 402 00:34:24,565 --> 00:34:26,169 Ilipat! 403 00:34:27,234 --> 00:34:28,235 Go! 404 00:34:28,369 --> 00:34:31,248 Kailangan ba nating protektahan si Sonezaki? 405 00:34:31,338 --> 00:34:32,577 Tumahimik ka at magmaneho. 406 00:34:35,509 --> 00:34:36,647 Sir. 407 00:34:36,777 --> 00:34:38,187 Sige na. 408 00:35:02,503 --> 00:35:04,608 mamamatay tao! 409 00:35:23,824 --> 00:35:26,703 May narinig akong tsismis, Boss Tachibana. 410 00:35:27,661 --> 00:35:28,799 Oh? 411 00:35:31,365 --> 00:35:32,844 Ang mga alingawngaw ay walang basehan. 412 00:35:33,667 --> 00:35:36,580 Kahit gusto mong maghiganti, huwag mo siyang patayin. 413 00:35:38,306 --> 00:35:40,582 Pinatay niya ang iyong kasama. 414 00:35:43,310 --> 00:35:45,791 Si Sonezaki ay hindi tao. 415 00:35:46,848 --> 00:35:48,850 Wala siyang awa. 416 00:35:49,217 --> 00:35:52,198 Kaya nagpadala ka ng thug para patayin siya? 417 00:35:53,588 --> 00:35:55,431 rumor lang yan. 418 00:36:00,561 --> 00:36:02,564 Damn! ihakbang mo. 419 00:36:08,635 --> 00:36:09,876 salamat po. 420 00:36:14,641 --> 00:36:17,623 salamat po! Maaari ba akong makipagkamay sa iyo? 421 00:36:28,656 --> 00:36:30,294 Ang pulis! Alisin ang lugar! 422 00:36:30,492 --> 00:36:31,903 Makimura! 423 00:36:32,727 --> 00:36:34,435 Umalis ka sa dinadaanan ko! 424 00:36:39,501 --> 00:36:41,504 Pulis! Ilipat ito! 425 00:36:41,604 --> 00:36:43,447 - Backup? - Sa daan. 426 00:36:44,906 --> 00:36:45,941 Panatilihing naka-on ang cell. 427 00:36:59,387 --> 00:37:02,391 Damn, sobrang daming tao! 428 00:37:05,895 --> 00:37:08,773 Kausapin mo ako, Kasukabe. 429 00:37:09,297 --> 00:37:10,401 Damn... 430 00:37:35,623 --> 00:37:36,533 Bumaba ka na! 431 00:38:03,752 --> 00:38:05,754 ano gusto mo 432 00:38:06,622 --> 00:38:07,930 Pagkalantad. 433 00:38:08,691 --> 00:38:10,000 Manatili dito! 434 00:38:21,337 --> 00:38:22,338 Sonezaki! 435 00:38:23,739 --> 00:38:24,978 Bantayan mo siya. 436 00:38:39,888 --> 00:38:43,598 Itapon ka sa kulungan! 437 00:38:44,327 --> 00:38:45,498 Magaling! 438 00:38:45,928 --> 00:38:48,738 Gusto ko siyang patayin para kay Dad. 439 00:38:50,900 --> 00:38:52,777 Bilang payback. 440 00:38:54,537 --> 00:38:56,709 Maaaring pumunta si Tatay sa langit. 441 00:38:58,607 --> 00:39:00,450 Autographs...! 442 00:39:01,410 --> 00:39:04,584 Dahil sa pagsira ng pamilya ko! 443 00:39:06,349 --> 00:39:07,486 Mapahamak siya... 444 00:39:13,590 --> 00:39:15,763 Bakit mo siya pinrotektahan? 445 00:39:22,499 --> 00:39:23,876 Bakit? 446 00:39:26,569 --> 00:39:27,877 Makimura? 447 00:39:31,508 --> 00:39:32,612 Pumunta ka. 448 00:39:33,843 --> 00:39:35,413 Miharu. 449 00:39:38,049 --> 00:39:39,550 Sige na, Miharu. 450 00:39:40,483 --> 00:39:41,688 Pumunta ka. 451 00:39:46,389 --> 00:39:47,561 Makimura! 452 00:39:49,492 --> 00:39:51,835 Sorry, ako... 453 00:39:55,598 --> 00:39:56,770 Nasaktan ka! 454 00:39:58,768 --> 00:40:00,714 Bakit mag-abala? 455 00:40:01,071 --> 00:40:04,712 Walang masisisi sa iyo kung namatay siya! 456 00:40:05,108 --> 00:40:09,717 22 years ago naging ganito ako ka-close sa kanya at nakatakas siya. 457 00:40:11,682 --> 00:40:13,058 Kung nahuli ko siya... 458 00:40:32,102 --> 00:40:33,080 Hi. 459 00:40:37,874 --> 00:40:39,717 Hello guys- 460 00:40:51,489 --> 00:40:53,491 Excuse me, Mr. Sendo. 461 00:40:53,958 --> 00:40:55,595 Ano ang nararamdaman mo? 462 00:40:56,526 --> 00:40:58,905 Ito ay magiging monumental. 463 00:41:01,866 --> 00:41:04,142 Iyan ba ang panulat na isinulat mo? 464 00:41:05,737 --> 00:41:08,478 Isang mabuting kaibigan ang nagbigay sa akin nito. 465 00:41:08,873 --> 00:41:10,510 Ang lucky charm ko. 466 00:41:10,907 --> 00:41:12,853 Ito ay mas malakas kaysa sa isang espada. 467 00:41:19,816 --> 00:41:21,193 kinakabahan ako. 468 00:41:21,719 --> 00:41:24,529 We'm W segundo. 469 00:41:24,989 --> 00:41:27,730 8, 7, 6... 470 00:41:27,957 --> 00:41:30,871 5, 4, 3... 471 00:41:48,814 --> 00:41:53,193 Ako ang Mamamatay tao. Ang pambansang pinakamahusay na nagbebenta. 472 00:41:53,984 --> 00:41:56,692 10 days ago may nagtangkang pumatay sa kanya. 473 00:41:57,655 --> 00:42:00,157 Narito ang aming espesyal na panauhin. 474 00:42:00,890 --> 00:42:02,700 Ang may-akda. 475 00:42:03,561 --> 00:42:06,064 Yung strangler na hindi masusubukan. 476 00:42:06,797 --> 00:42:09,107 Ito ang kanyang unang live na panayam. 477 00:42:13,070 --> 00:42:18,578 Noong 1995, 5 inosenteng tao ay pinatay. 478 00:42:19,110 --> 00:42:23,251 Walang naaresto at ang ang batas ng mga limitasyon ay nag-expire. 479 00:42:24,114 --> 00:42:29,258 Tapos may lumabas na libro, isinulat yata ng killer. 480 00:42:30,622 --> 00:42:32,692 Nasaan si Makimura? 481 00:42:33,290 --> 00:42:36,966 Matapang kahit para sa isang serial killer 482 00:42:37,262 --> 00:42:41,141 Tinutuya ni Sonezaki ang publiko. 483 00:42:41,800 --> 00:42:43,870 Sino siya? 484 00:42:44,635 --> 00:42:48,879 22 taon na ang nakalipas, ang iyong host, si Toshio Sendo sinisiyasat ang kaso 485 00:42:49,039 --> 00:42:52,214 at bibigyan ka ng mga sagot! 486 00:42:56,614 --> 00:42:59,118 Salamat sa pagpunta, Mr. Sonezaki. 487 00:43:00,886 --> 00:43:05,095 Nakilala mo ang press, ang mga pamilya ng mga biktima at nagkaroon ng book signing. 488 00:43:05,891 --> 00:43:07,598 Masyado kang abala. 489 00:43:08,293 --> 00:43:12,298 Bakit ngayon lumabas pagkatapos magtago ng 22 taon? 490 00:43:12,764 --> 00:43:14,904 Hindi ako nagtago. 491 00:43:15,668 --> 00:43:17,874 Hindi ako nahanap ng pulis. 492 00:43:19,971 --> 00:43:21,041 Tama. 493 00:43:22,275 --> 00:43:25,118 Nabasa ko, Ako ang Mamamatay-tao. 494 00:43:25,310 --> 00:43:28,813 Bakit ka nagdesisyon magsulat ng libro? 495 00:43:29,146 --> 00:43:30,922 Para ibunyag ang katotohanan 496 00:43:31,216 --> 00:43:34,060 at upang makakuha ng kabayaran. 497 00:43:34,185 --> 00:43:37,997 Maaari mo na pinasok mo ang sarili mo. 498 00:43:39,057 --> 00:43:43,130 Sa halip na pumunta sa pulis, nagsulat ka ng libro. 499 00:43:44,229 --> 00:43:48,905 Hindi ka maaaring subukan ngayon at hindi matutubos ang iyong mga krimen. 500 00:43:52,704 --> 00:43:58,678 Minsan may pagkakataon halata na lang tapos lumipas na. 501 00:43:59,210 --> 00:44:02,021 Nawalan ako ng pagkakataon upang tubusin ang aking mga kasalanan. 502 00:44:02,348 --> 00:44:04,954 Napagtanto ko ito sa huli. 503 00:44:05,351 --> 00:44:07,694 Ang mga pamilya ng mga biktima 504 00:44:08,286 --> 00:44:11,358 dapat gusto masama ang sagot. 505 00:44:12,090 --> 00:44:14,832 Kaya ba ikaw nagsulat ng memoir? 506 00:44:15,860 --> 00:44:19,365 Dapat ang media nagsulat nito. 507 00:44:20,366 --> 00:44:21,969 Pero hindi mo ginawa. 508 00:44:22,734 --> 00:44:25,374 Dapat kong sabihin, hindi mo kaya. 509 00:44:25,871 --> 00:44:29,114 Kaya kinailangan ko ako mismo ang sumulat nito. 510 00:44:31,143 --> 00:44:32,246 nakikita ko. 511 00:44:36,148 --> 00:44:42,100 22 years ago, tinakpan ko ang kaso bilang isang freelance na mamamahayag. 512 00:44:43,723 --> 00:44:46,704 Binisita ko ang 5 eksena sa pagpatay 513 00:44:47,760 --> 00:44:51,401 at natutunan ko kung ano ang kaya ko tungkol sa pamilya ng mga biktima. 514 00:44:52,298 --> 00:44:54,937 At isang bagay ang nagpapagulo sa akin. 515 00:44:55,300 --> 00:44:57,280 Ayan siya pupunta. 516 00:44:59,905 --> 00:45:03,818 Ang ilang mga katotohanan ay tinanggal sa iyong libro. 517 00:45:03,908 --> 00:45:08,153 Halimbawa isang pagpatay ay napalampas. 518 00:45:13,185 --> 00:45:17,099 Nasa kaso mo si Detective Makimura. 519 00:45:17,323 --> 00:45:20,395 Alam mo ba ang tungkol sa kanyang kapatid na babae? 520 00:45:21,861 --> 00:45:23,432 Rika ang pangalan niya. 521 00:45:26,465 --> 00:45:29,139 Nakatira siya sa Kobe noon. 522 00:45:29,402 --> 00:45:31,440 Pagkatapos ng lindol 523 00:45:32,139 --> 00:45:35,244 lumipat siya sa kanyang kapatid sa Tokyo. 524 00:45:36,975 --> 00:45:41,152 Aktibo ang serial strangler sa oras na iyon. 525 00:45:55,028 --> 00:45:57,940 ...mga haligi ng usok ay nasa lahat ng dako... 526 00:45:58,030 --> 00:46:01,034 ...bumagsak ang freeway overpass... 527 00:46:01,133 --> 00:46:03,808 ...isang malaking lindol sa Kobe. 528 00:46:14,114 --> 00:46:14,956 Rika! 529 00:46:16,883 --> 00:46:17,918 Hoy, Ko! 530 00:46:18,953 --> 00:46:21,227 Buti, okay ka lang. 531 00:46:21,320 --> 00:46:24,824 hindi ako! Flattened ang apartment ko. 532 00:46:25,057 --> 00:46:26,867 Ang gulo pa... 533 00:46:29,129 --> 00:46:30,300 Boyfriend ko. 534 00:46:30,529 --> 00:46:33,032 Hello, ako si Takumi Onodera. 535 00:46:33,165 --> 00:46:35,510 Kami ay namumuhay nang magkasama. 536 00:46:35,969 --> 00:46:38,245 Sorry sa tag along. 537 00:46:38,538 --> 00:46:40,575 Pinrotektahan mo si Rika. 538 00:46:40,941 --> 00:46:42,511 wala akong ginawa... 539 00:46:43,443 --> 00:46:47,414 Tara kain na tayo. Siguradong nagugutom ka. 540 00:46:59,360 --> 00:47:01,397 Salamat sa pagkakaroon sa amin. 541 00:47:02,396 --> 00:47:03,395 Ikinalulungkot ko na... 542 00:47:03,496 --> 00:47:04,873 pasok ka! 543 00:47:04,964 --> 00:47:07,468 Huwag kang mag-alala. Kahit kailan hindi siya umuuwi. 544 00:47:07,567 --> 00:47:10,377 Ginawa ko ang mga gawain sa amin lumang lugar. 545 00:47:11,538 --> 00:47:14,017 Ang gulo! 546 00:47:14,141 --> 00:47:15,484 Gamitin mo ang kwartong iyon. 547 00:47:20,313 --> 00:47:22,419 Bakit nandito ang underwear mo? 548 00:47:23,017 --> 00:47:26,896 Alam mong darating kami! 549 00:47:27,287 --> 00:47:31,168 Tumayo siya para kay Mama pagkatapos ng pagkamatay ng ating mga magulang. 550 00:47:32,927 --> 00:47:34,964 Malapit na tayong lumipat... 551 00:47:35,062 --> 00:47:37,234 Kalimutan mo na! Naging mahirap sayo. 552 00:47:38,533 --> 00:47:44,040 Inaalagaan ni Rika ang mga biktima ng lindol at ito ay traumatiko. 553 00:47:52,078 --> 00:47:53,182 Rika! 554 00:47:53,480 --> 00:47:55,552 Magiging OK din. 555 00:47:55,883 --> 00:47:57,020 Tumingin ka sa akin. 556 00:47:57,217 --> 00:47:59,663 Okay lang, nasa Tokyo kami. 557 00:48:00,086 --> 00:48:02,066 Safe naman dito. 558 00:48:07,361 --> 00:48:11,002 Papasok na ako sa trabaho. Late na ako babalik. 559 00:48:11,465 --> 00:48:13,570 - Okay. - Manatili sa kanya. 560 00:48:33,553 --> 00:48:35,227 Bakit hindi, Rika? 561 00:48:37,625 --> 00:48:39,468 Oras na para mag-move on! 562 00:48:42,363 --> 00:48:45,242 Ang mga tao sa Kobe ay naghihirap... 563 00:48:45,366 --> 00:48:48,040 Laging ganito ang plano namin. 564 00:48:51,439 --> 00:48:53,578 papasayahin kita. 565 00:48:55,042 --> 00:48:56,248 Kaya... 566 00:48:58,279 --> 00:48:59,657 Papakasalan mo ako? 567 00:49:11,593 --> 00:49:13,128 Sa panahon ng lindol... 568 00:49:14,696 --> 00:49:17,107 Nagtago ako sa ilalim ng desk. 569 00:49:19,700 --> 00:49:21,509 Kung lalabas ako... 570 00:49:22,537 --> 00:49:25,278 Tulad ng mga nars na sinanay na gawin... 571 00:49:27,541 --> 00:49:31,012 Nailigtas ko sana ang mga matatandang pasyente... 572 00:49:32,614 --> 00:49:36,254 Hindi ko deserve maging masaya! 573 00:49:37,285 --> 00:49:38,663 Bigyan ito ng oras. 574 00:49:40,188 --> 00:49:43,294 Tutulungan mo ang mga tao balang araw. 575 00:49:46,060 --> 00:49:47,369 mabubuhay ka... 576 00:49:48,430 --> 00:49:49,636 kasama ko. 577 00:50:10,619 --> 00:50:11,689 sorry" 578 00:50:18,627 --> 00:50:21,301 Si Rika Makimura ay engaged na 579 00:50:21,797 --> 00:50:24,539 at sinimulan ang kanyang bagong buhay. 580 00:50:26,536 --> 00:50:30,677 Ngunit may isang pangyayari at nawala siya. 581 00:50:32,407 --> 00:50:37,687 Sabi mo nag-iwan ka ng paputok sa Ang apartment ni Makimura. 582 00:50:38,247 --> 00:50:40,726 Nandoon siguro si Rika 583 00:50:41,049 --> 00:50:44,189 pero wala yan sa libro mo. 584 00:50:48,790 --> 00:50:51,361 Nakumpleto ng 5 pagpatay ang aking likhang sining. 585 00:50:52,694 --> 00:50:54,765 - Artwork? - Oo. 586 00:50:58,534 --> 00:50:59,842 Mag-move on na tayo. 587 00:51:00,370 --> 00:51:03,509 Mga 3 oras ang nakalipas 588 00:51:04,339 --> 00:51:08,254 isang video ang na-upload sa isang site ng pagbabahagi ng video. 589 00:51:09,278 --> 00:51:11,723 Ang pamagat ay... 590 00:51:13,215 --> 00:51:14,593 Ako ang pumatay. 591 00:51:15,551 --> 00:51:16,655 Gayundin 592 00:51:17,253 --> 00:51:19,096 isang komento ang naiwan. 593 00:51:19,555 --> 00:51:22,866 Ang Sonezaki ay isang pandaraya. 594 00:51:23,326 --> 00:51:26,136 Ako iyon at papatunayan ko ito. 595 00:51:27,530 --> 00:51:30,602 Tingnan natin kung anong patunay nag-aalok ang video. 596 00:52:49,345 --> 00:52:50,585 yun lang. 597 00:52:51,281 --> 00:52:55,286 Ito ay tila isang talaan ng ika-5 pagpatay 598 00:52:55,385 --> 00:52:59,628 naka-tape mula sa malapit na rooftop. 599 00:53:00,223 --> 00:53:04,831 Ipinapakita nito ang lugar ni Detective Makimura kung saan ang pagsabog. 600 00:53:05,394 --> 00:53:08,569 Isang babae ang nakita ng napakaikli. 601 00:53:11,300 --> 00:53:14,247 Hindi ba siya kamukha ni Rika Makimura? 602 00:53:16,206 --> 00:53:17,651 Well, Mr. Sonezaki? 603 00:53:19,643 --> 00:53:21,918 Wala akong alam tungkol kay ate. 604 00:53:30,254 --> 00:53:34,999 Ang una kong panuntunan kapag pumatay ako ay ang magkaroon ng malapit na tao 605 00:53:35,292 --> 00:53:36,930 bilang saksi. 606 00:53:38,830 --> 00:53:41,275 Sa kasong ito 607 00:53:41,365 --> 00:53:45,676 hindi ba dapat si Rika panoorin ang pagkamatay ng kanyang kapatid? 608 00:53:47,538 --> 00:53:48,516 O baka naman... 609 00:53:50,407 --> 00:53:52,614 wala kang alam tungkol dito. 610 00:53:52,976 --> 00:53:56,355 Malamang fake ang video. 611 00:53:56,747 --> 00:53:59,694 Baka may tao pagkatapos ng atensyon. 612 00:54:01,418 --> 00:54:04,922 Nahirapan ka pa ba para i-verify ito? 613 00:54:05,756 --> 00:54:07,963 I guess hindi. 614 00:54:08,258 --> 00:54:11,934 tanong ko iyong mga pamantayang etikal. 615 00:54:16,867 --> 00:54:21,374 Nagbigay ako ng mga detalye na hindi isiniwalat ng pulis. 616 00:54:22,273 --> 00:54:23,843 Mga bagay na ako lang ang nakakaalam. 617 00:54:23,975 --> 00:54:27,046 Pero may kulang na importante. 618 00:54:27,477 --> 00:54:30,458 Bakit ginawa ng nagkasala? 619 00:54:30,647 --> 00:54:31,990 Ang motibo! 620 00:54:32,749 --> 00:54:35,424 Bakit hindi mo isiniwalat iyon? siguro... 621 00:54:35,787 --> 00:54:38,426 may magandang dahilan ka. 622 00:54:41,692 --> 00:54:45,664 Mangyaring basahin ang libro nang mas mabuti. 623 00:54:46,497 --> 00:54:48,442 Nasa loob na lahat. 624 00:54:59,377 --> 00:55:00,822 22 taon na ang nakalipas 625 00:55:01,512 --> 00:55:04,959 I pursued this case avidly at 626 00:55:05,316 --> 00:55:08,730 nakakita ng madilim na bangin. 627 00:55:09,753 --> 00:55:13,496 Bakit uulitin ang walang kabuluhang krimen? 628 00:55:14,324 --> 00:55:17,101 Bakit nagiging lalaki isang halimaw? 629 00:56:29,768 --> 00:56:30,974 Makimura. 630 00:56:32,905 --> 00:56:33,975 Oras na. 631 00:56:37,476 --> 00:56:38,715 Makimura! 632 00:56:42,580 --> 00:56:43,719 natalo kami. 633 00:56:45,818 --> 00:56:46,989 Tapos na ang oras natin. 634 00:56:49,654 --> 00:56:50,997 Tapos na ang oras natin...? 635 00:56:54,960 --> 00:56:56,667 Hindi ito maaaring totoo! 636 00:57:03,869 --> 00:57:06,213 Sorry, Taki... 637 00:57:06,505 --> 00:57:07,883 Damn it! 638 00:57:41,807 --> 00:57:43,013 Takumi. 639 00:57:46,245 --> 00:57:47,850 Makimura... 640 00:57:51,517 --> 00:57:54,657 So tapos na? 641 00:57:55,889 --> 00:57:59,928 Titigil na ang mga pulis sa paghahanap ang nagkasala? 642 00:58:03,530 --> 00:58:06,738 Hindi ako tumigil sa paghahanap sa kanya. 643 00:58:07,633 --> 00:58:09,203 Yung singsing na binigay ko kay Rika... 644 00:58:11,003 --> 00:58:12,813 Natagpuan ko ito dito. 645 00:58:13,906 --> 00:58:15,044 Dito... 646 00:58:17,075 --> 00:58:18,554 Pero... 647 00:58:19,279 --> 00:58:21,156 Wala si Rika dito. 648 00:58:21,981 --> 00:58:23,517 Wala Rika... 649 00:58:24,750 --> 00:58:25,820 Takumi. 650 00:58:27,620 --> 00:58:30,567 - Hindi ko... - Bakit karapat-dapat siya nito? 651 00:58:31,624 --> 00:58:33,831 Wala siyang ginawa... 652 00:58:33,993 --> 00:58:36,940 Tinulungan niya ang mga tao sa lindol! 653 00:58:50,576 --> 00:58:53,217 Ang pagpunta sa Tokyo ay ang aking ideya... 654 00:58:59,084 --> 00:59:02,328 Bakit wala ako doon para protektahan siya? 655 00:59:37,857 --> 00:59:43,034 Ang nag-upload ng video nakipag-ugnayan sa istasyon. 656 00:59:44,030 --> 00:59:47,877 Gusto niya ng pagkakataon na patunayan ang sarili niya. 657 00:59:47,968 --> 00:59:52,040 Sinabi niya na magpapakita siya ng higit pang patunay sa live na TV. 658 00:59:52,906 --> 00:59:55,045 Sa isang kundisyon. 659 00:59:55,676 --> 00:59:57,917 Gusto niya si Mr. Sonezaki at 660 00:59:58,245 --> 01:00:01,623 Detective Makimura, ang opisyal sa kaso 661 01:00:01,781 --> 01:00:04,626 sa studio din. 662 01:00:05,719 --> 01:00:08,131 Para mangyari ito 663 01:00:08,355 --> 01:00:11,063 anyayahan namin ang dalawang lalaki papunta sa studio. 664 01:00:12,726 --> 01:00:15,673 Pagbibitiw 665 01:00:20,167 --> 01:00:21,407 Hindi mo sinabi sa amin. 666 01:00:22,369 --> 01:00:23,745 Paumanhin. 667 01:00:26,839 --> 01:00:29,684 Taki, ang iyong partner 22 taon na ang nakakaraan... 668 01:00:30,911 --> 01:00:34,687 Siya ang naging mentor ko noong rookie pa ako. 669 01:00:41,655 --> 01:00:43,191 Gawin mo ang dapat mong gawin. 670 01:00:44,425 --> 01:00:46,371 Hahawakan ko ito. 671 01:01:07,347 --> 01:01:10,454 Hindi ko alam na nawawala ang kapatid mo. 672 01:01:11,952 --> 01:01:17,265 Gusto mo siyang buhayin alamin kung ano ang nangyari sa kanya. 673 01:01:19,426 --> 01:01:22,202 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 674 01:01:24,065 --> 01:01:25,135 Pero... 675 01:01:27,268 --> 01:01:32,149 ang poot ay maaaring kumalat sa mga henerasyon. 676 01:01:34,242 --> 01:01:35,880 22 taon na ang nakalipas 677 01:01:36,911 --> 01:01:39,721 Pinatay si Shoko sa harapan ko. 678 01:01:43,084 --> 01:01:45,064 Isa siyang single mom. 679 01:01:48,490 --> 01:01:53,165 Siya ay nagpalaki ng isang 4 na taong gulang na bata nung nagkita kami. 680 01:01:59,434 --> 01:02:02,141 Ang punk na nagtangkang pumatay kay Sonezaki... 681 01:02:03,838 --> 01:02:05,408 Anak niya siya. 682 01:02:07,208 --> 01:02:10,052 Walang ina na gusto ang kanyang anak sa mafia. 683 01:02:10,878 --> 01:02:14,122 Ano ang malalaman mo? 684 01:02:21,023 --> 01:02:26,062 - Gusto kong malaman kung sino siya. - At ang kanyang mga motibo. 685 01:02:26,194 --> 01:02:28,175 Gusto namin ang katotohanan. 686 01:02:28,397 --> 01:02:31,343 Hindi siya makukuha ng batas pero kaya ng media. 687 01:02:31,766 --> 01:02:36,146 Gusto ko silang makita ilantad ang mga lihim ng pumatay. 688 01:02:36,304 --> 01:02:41,151 Si Sendo ang gagawa niyan may pananagutan sa gulo. 689 01:02:43,945 --> 01:02:47,154 Espesyal na Bulletin 690 01:02:53,322 --> 01:02:55,562 Naubos ang batas ng mga limitasyon 691 01:02:56,024 --> 01:02:59,096 sa mga pagpatay sa Tokyo Strangler. 692 01:02:59,929 --> 01:03:05,935 Ang paghahanap sa pumatay ay hindi na babalik buhay o nawawalang oras. 693 01:03:06,468 --> 01:03:07,378 Pero 694 01:03:07,837 --> 01:03:11,444 tungkulin nating magbigay ng liwanag sa dilim. 695 01:03:12,074 --> 01:03:16,317 Sana makarating tayo sa katotohanan ngayong gabi. 696 01:03:17,078 --> 01:03:20,389 Salubungin natin ang ating mga bisita. 697 01:03:21,950 --> 01:03:25,262 Masato Sonezaki at Detective Makimura. 698 01:03:37,165 --> 01:03:38,940 Sige, maupo ka. 699 01:03:48,544 --> 01:03:51,024 Hello? 700 01:03:52,214 --> 01:03:54,854 Chief, ito ay ang Deputy. 701 01:03:55,451 --> 01:03:56,294 Chief! 702 01:03:56,386 --> 01:03:57,888 Magsimula tayo. 703 01:03:59,054 --> 01:04:03,160 Putulin na tayo. Nakita mo ba ang video? 704 01:04:06,529 --> 01:04:07,439 Oo. 705 01:04:09,064 --> 01:04:10,303 Ang video 706 01:04:10,565 --> 01:04:14,639 lumilitaw na isang talaan ng ika-5 krimen. 707 01:04:14,937 --> 01:04:16,041 Isang'! Opinyon? 708 01:04:19,308 --> 01:04:21,914 Mas gugustuhin kong hindi sumagot. 709 01:04:23,379 --> 01:04:25,552 Classified ba ito? 710 01:04:26,415 --> 01:04:29,590 So hindi ka magsasalita tungkol sa ate mo? 711 01:04:32,555 --> 01:04:34,398 Anong biro. 712 01:04:35,057 --> 01:04:37,060 Ano ang dapat protektahan 713 01:04:37,160 --> 01:04:40,471 bukod sa maliit mong sweldo at pagmamalaki? 714 01:04:42,464 --> 01:04:44,307 Well? 715 01:04:45,501 --> 01:04:47,412 Hindi ito humantong sa pag-aresto. 716 01:04:47,503 --> 01:04:49,574 Alam natin yan. 717 01:04:49,672 --> 01:04:52,552 5 tao ang namatay dahil nabigo ka. 718 01:04:52,642 --> 01:04:55,485 Kasama ang dati mong kasama. 719 01:04:57,046 --> 01:04:59,322 At ngayon mga ginoo, 720 01:05:00,150 --> 01:05:02,289 may isa pa tayong bisita. 721 01:05:02,652 --> 01:05:05,359 Ang nag-upload ng video. 722 01:05:08,959 --> 01:05:10,097 yun lang! 723 01:05:10,227 --> 01:05:12,229 Dumating na ang bisita! 724 01:05:12,362 --> 01:05:13,363 Nandito na ang sasakyan! 725 01:05:13,496 --> 01:05:15,441 Ang paradahan sa ilalim ng lupa. 726 01:05:26,676 --> 01:05:27,711 Tumawag ka ng elevator! 727 01:05:28,611 --> 01:05:31,217 Dumating na ang bisita. 728 01:05:44,427 --> 01:05:46,373 Humanda ka para laruin ito. 729 01:05:48,365 --> 01:05:49,366 Sa ganitong paraan. 730 01:05:49,599 --> 01:05:50,737 Pakiusap. 731 01:05:52,736 --> 01:05:54,010 Mic test, pakiusap. 732 01:05:54,137 --> 01:05:57,017 Itaas ang DVD player! 733 01:05:57,108 --> 01:05:57,983 Isang DVD? 734 01:05:58,074 --> 01:05:59,678 - Magmadali. - Nandito na kami. 735 01:06:00,076 --> 01:06:01,350 Handa na ang mic. 736 01:06:01,511 --> 01:06:03,115 Sige na. 737 01:06:05,049 --> 01:06:06,153 Nandito na ang bisita. 738 01:06:38,015 --> 01:06:42,053 Ngayon nandito na kaming lahat. Mangyaring umupo. 739 01:06:49,794 --> 01:06:52,400 Boses ng bisita 740 01:06:53,030 --> 01:06:56,533 ay modulated para sa panayam. 741 01:06:58,268 --> 01:07:00,271 At ang maskara? 742 01:07:00,771 --> 01:07:01,749 Oo. 743 01:07:02,672 --> 01:07:06,677 Gusto kong mamuhay ng tahimik at normal. 744 01:07:07,143 --> 01:07:08,555 I mean... 745 01:07:10,147 --> 01:07:12,093 Sino ang magpapakita ng kanilang mukha? 746 01:07:12,216 --> 01:07:13,489 Tanggalin mo. 747 01:07:13,750 --> 01:07:18,359 Ikaw ay bilang pinaghihinalaan bilang isang anonymous na net user. 748 01:07:19,056 --> 01:07:22,503 Huwag mag-pan ang net! Nag-live-stream ka sa net! 749 01:07:22,660 --> 01:07:24,106 Teka. 750 01:07:25,496 --> 01:07:30,639 Bakit mo ginusto pumunta sa live na TV? 751 01:07:30,768 --> 01:07:32,646 Dahil sa kanya. 752 01:07:33,605 --> 01:07:38,553 Ang pandaraya na ito ay nagsasabing siya ang pumatay para sa pinansyal na pakinabang. 753 01:07:39,210 --> 01:07:41,087 ilalantad ko siya. 754 01:07:41,212 --> 01:07:44,455 Na-record mo ba ang video nag-upload ka? 755 01:07:45,849 --> 01:07:48,387 Nais kong idokumento ito. 756 01:07:48,619 --> 01:07:50,724 Madali itong mapeke. 757 01:07:50,821 --> 01:07:52,391 Hindi ito patunay. 758 01:07:52,523 --> 01:07:54,730 May video pa. 759 01:07:54,825 --> 01:07:58,671 Panoorin mo at matututo ka Ako ang pumatay. 760 01:08:01,265 --> 01:08:02,471 Okay.'!- 761 01:08:03,634 --> 01:08:05,273 Paki-play ang disk. 762 01:08:05,370 --> 01:08:08,543 Maghintay, sinusuri namin ang mga nilalaman. 763 01:08:08,672 --> 01:08:10,413 Sir, hindi po ito... 764 01:08:11,275 --> 01:08:12,755 Walang paraan sa impiyerno! 765 01:08:12,844 --> 01:08:15,290 Hindi natin ito maipapalabas. 766 01:08:15,614 --> 01:08:17,423 Hindi natin ito maipapakita! 767 01:08:20,752 --> 01:08:23,824 Sinuri namin ang nilalaman at nagpasya 768 01:08:24,289 --> 01:08:26,427 hindi para i-broadcast ito. 769 01:08:28,527 --> 01:08:31,439 Bakit? Ano ang gagawin natin? 770 01:08:33,197 --> 01:08:34,301 may idea ako. 771 01:08:34,732 --> 01:08:37,646 Tutugtog tayo sa studio 772 01:08:38,403 --> 01:08:40,313 para makita natin. 773 01:08:41,372 --> 01:08:45,150 Humihingi kami ng paumanhin sa hindi pagpapakita nito sa mga manonood pero 774 01:08:45,243 --> 01:08:47,723 ito ay sa paghahangad ng katotohanan. 775 01:08:47,913 --> 01:08:49,290 Seryoso ba siya? 776 01:08:49,381 --> 01:08:51,656 Kunin ang kanilang mga reaksyon. 777 01:08:51,749 --> 01:08:52,820 Audio? 778 01:08:52,918 --> 01:08:54,659 Hindi! Walang tunog. 779 01:08:55,187 --> 01:08:57,428 OK, laruin natin ito. 780 01:09:10,302 --> 01:09:14,408 Sa ngayon ay pareho pa rin. Sabi mo meron pa? 781 01:09:14,538 --> 01:09:15,608 Oo. 782 01:09:16,241 --> 01:09:17,948 At mas exciting. 783 01:12:11,584 --> 01:12:13,622 Natulala ako. 784 01:12:15,489 --> 01:12:17,866 Ang nakita ko sa video ay... 785 01:12:19,558 --> 01:12:21,004 masyadong mabangis. 786 01:12:22,796 --> 01:12:24,139 Ikaw...! 787 01:12:24,931 --> 01:12:26,501 Bakit...? 788 01:12:26,832 --> 01:12:28,835 Sinabi ko na ito ay isang dokumento. 789 01:12:29,536 --> 01:12:32,380 Para ma-enjoy ko ito ng paulit-ulit. 790 01:12:32,606 --> 01:12:33,812 Enjoy...? 791 01:12:33,940 --> 01:12:34,748 Oo. 792 01:12:36,109 --> 01:12:37,088 OK? 793 01:12:38,045 --> 01:12:40,491 Ang pumatay lang ang makakapag-tape nito. 794 01:12:41,882 --> 01:12:44,796 ako ang isa. Nakuha mo na? 795 01:12:45,720 --> 01:12:46,824 ha? 796 01:13:13,547 --> 01:13:14,924 Bitawan mo ako! 797 01:13:15,148 --> 01:13:17,060 Nasa ere iyon! 798 01:13:18,086 --> 01:13:19,565 Pigilan mo siya! 799 01:13:19,654 --> 01:13:20,792 NGAYON! 800 01:13:22,622 --> 01:13:23,862 Huminahon ka! 801 01:13:27,095 --> 01:13:28,938 Ingat kayo! 802 01:13:32,499 --> 01:13:33,672 Huwag mo siyang palampasin! 803 01:13:33,767 --> 01:13:34,939 Hayaan mo na! 804 01:13:42,110 --> 01:13:43,486 Huminahon ka! 805 01:13:43,810 --> 01:13:46,882 - Magpahinga ka na. - Hawakan mo! 806 01:13:47,047 --> 01:13:49,824 Kunin mo si Mr. Sendo! Sundan mo siya! 807 01:14:00,895 --> 01:14:04,501 Inabuso mo ang panulat ko! 808 01:14:08,202 --> 01:14:10,910 Ipaliwanag, Ginoong Sonezaki. 809 01:14:15,510 --> 01:14:17,786 Sabihin mo sa amin ang totoo! 810 01:14:19,713 --> 01:14:20,920 Oo... 811 01:14:21,883 --> 01:14:23,863 Kailangan mo! 812 01:14:24,185 --> 01:14:26,528 Dito, ngayon din! 813 01:14:28,622 --> 01:14:29,931 Halika na! 814 01:14:38,666 --> 01:14:40,043 L--- 815 01:14:43,104 --> 01:14:44,914 Hindi ako ang killer. 816 01:14:49,644 --> 01:14:52,215 Hindi ko sinulat ang libro. 817 01:14:56,151 --> 01:14:58,630 Sino ang nagsulat nito noon? 818 01:15:06,561 --> 01:15:07,767 ginawa ko. 819 01:15:44,233 --> 01:15:45,268 Ang aklat na ito... 820 01:15:46,201 --> 01:15:47,838 Isinulat ko ito. 821 01:15:53,107 --> 01:15:55,144 Mula sa mga ulat ng pulisya. 822 01:16:06,121 --> 01:16:07,259 At siya... 823 01:16:08,690 --> 01:16:10,294 Boyfriend siya ni Rika. 824 01:16:11,994 --> 01:16:13,736 Takumi Onodera. 825 01:16:16,198 --> 01:16:17,643 Detective... 826 01:16:18,600 --> 01:16:19,670 Ipaliwanag. 827 01:16:21,838 --> 01:16:26,843 7 taon na ang nakalilipas, noong gabi ang batas ng mga limitasyon ay nag-expire na... 828 01:16:29,946 --> 01:16:35,019 Sinubukan ni Takumi na magpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon sa bubong. 829 01:16:55,104 --> 01:16:57,083 Nakaligtas siya sa pagkahulog 830 01:17:00,075 --> 01:17:02,283 ngunit gumawa siya ng iba pang mga pagtatangka. 831 01:17:04,047 --> 01:17:06,084 Pero hindi ko siya pinayagan. 832 01:17:08,684 --> 01:17:09,959 Makalipas ang ilang linggo 833 01:17:11,254 --> 01:17:12,824 sabi niya sa akin... 834 01:17:14,823 --> 01:17:16,325 Makimura. 835 01:17:17,860 --> 01:17:19,167 'Ako ay--- 836 01:17:21,129 --> 01:17:23,109 baguhin ang aking pagkakakilanlan. 837 01:17:24,733 --> 01:17:27,180 Para mahuli ang pumatay 838 01:17:28,204 --> 01:17:30,706 Ireinvent ko ang sarili ko 839 01:17:32,140 --> 01:17:33,119 ganap. 840 01:17:35,278 --> 01:17:36,689 Sa kabutihang palad... 841 01:17:38,247 --> 01:17:41,091 tinulungan kami ng isang surgeon. 842 01:18:09,812 --> 01:18:13,851 Nagbago ng mukha si Takumi at pagkakakilanlan. 843 01:18:16,052 --> 01:18:19,795 Ang pirma ng pumatay ay pagkakasakal 844 01:18:20,456 --> 01:18:23,165 at mga saksi sa pagpatay. 845 01:18:23,460 --> 01:18:26,030 Hindi siya lumihis. 846 01:18:26,829 --> 01:18:30,300 Iminungkahi ng profile ng pumatay siya ay maselan. 847 01:18:31,201 --> 01:18:33,147 Mahal niya ang atensyon. 848 01:18:33,270 --> 01:18:35,306 Isang bagong katawan. 849 01:18:35,405 --> 01:18:37,443 Sa apartment niya. 850 01:18:38,308 --> 01:18:40,049 Sinubukan niya akong patayin 851 01:18:41,011 --> 01:18:42,922 para sa pagbaril sa kanya. 852 01:18:43,913 --> 01:18:45,324 Siya ay mapaghiganti. 853 01:18:45,481 --> 01:18:47,324 Isang perfectionist. 854 01:18:48,451 --> 01:18:49,896 Kaya 855 01:18:50,153 --> 01:18:52,064 pinlano namin ang memoir. 856 01:18:53,857 --> 01:18:55,859 Pupukawin nito ang publiko. 857 01:18:56,025 --> 01:18:58,437 Ito ay magiging isang hit at pukawin ang pumatay. 858 01:18:58,861 --> 01:19:00,534 Anong ginagawa niya? 859 01:19:00,863 --> 01:19:01,934 Sino siya? 860 01:19:02,099 --> 01:19:03,772 Kailan siya darating? 861 01:19:05,269 --> 01:19:08,215 3 o'clock. Kapag nagsimula na ang palabas. 862 01:19:11,008 --> 01:19:12,078 Direktor! 863 01:19:12,976 --> 01:19:15,320 Para makuha ang atensyon ng killer 864 01:19:16,313 --> 01:19:20,955 ginawa namin ang lahat ng uri ng mga stunt makakuha ng media exposure. 865 01:19:21,919 --> 01:19:23,796 OK, suntukin mo ako. 866 01:19:24,154 --> 01:19:25,361 Ngayon. 867 01:19:26,257 --> 01:19:27,929 Bakit ikaw...! 868 01:19:29,158 --> 01:19:31,502 Ang kaso ay hindi masusubukan 869 01:19:33,931 --> 01:19:35,842 pero hindi kami sumuko. 870 01:19:38,836 --> 01:19:40,371 Gagawin namin ang lahat 871 01:19:41,137 --> 01:19:43,846 para mahanap si Rika at mahuli ang killer! 872 01:19:47,478 --> 01:19:49,481 Sa anumang halaga! 873 01:19:51,415 --> 01:19:53,395 Iyon ang aming vow 7 years ago. 874 01:20:03,193 --> 01:20:04,536 Nasaan si Rika? 875 01:20:12,368 --> 01:20:16,112 Teka! OK, sasabihin ko sa iyo ang totoo! 876 01:20:16,240 --> 01:20:18,151 Kaya dahan dahan! 877 01:20:19,910 --> 01:20:22,413 Hindi ako ang killer! 878 01:20:25,382 --> 01:20:27,225 hindi ako siya! 879 01:20:27,551 --> 01:20:30,965 Ginawa ko ito para sa pera. 880 01:20:31,156 --> 01:20:33,567 May nag-hire sa akin para gawin ito. 881 01:20:33,924 --> 01:20:36,427 Binayaran ako para mag-upload ng video. 882 01:20:37,996 --> 01:20:41,944 Sinabi sa akin na ang aking kaligtasan ay garantisadong, damn it... 883 01:20:43,101 --> 01:20:45,137 Isa kang decoy! 884 01:20:46,037 --> 01:20:48,415 Oo. At wala akong alam! 885 01:20:48,540 --> 01:20:52,989 Nagsulat kami ng mga email. I bet gumamit siya ng SIM-free phone. 886 01:20:53,178 --> 01:20:56,056 Nagpadala siya ng pera sa isang PO Box nag set up ako. 887 01:21:11,396 --> 01:21:13,307 Wala siyang sugat sa baril. 888 01:21:24,409 --> 01:21:25,616 Kumuha ng close-up! 889 01:21:30,381 --> 01:21:31,359 huwag! 890 01:21:33,385 --> 01:21:34,557 Alisin ang mga camera! 891 01:21:34,987 --> 01:21:37,024 Hindi! huwag! 892 01:21:40,457 --> 01:21:41,937 Seguridad! 893 01:21:42,594 --> 01:21:45,336 Sa Sendo. 894 01:21:46,397 --> 01:21:48,035 Hulihin mo siya! 895 01:21:52,003 --> 01:21:55,109 Mayroon tayong hindi inaasahang resulta. 896 01:21:56,441 --> 01:21:59,945 2 lalaki na nagsasabing sila ang sumasakal 897 01:22:00,078 --> 01:22:01,716 pareho silang manloloko. 898 01:22:03,114 --> 01:22:04,525 Ang isa sa kanila ay 899 01:22:05,216 --> 01:22:11,394 ang finc ng strangler's possible Ika-6 na biktima. 900 01:22:13,024 --> 01:22:18,134 Ang kaso na naman isang madilim na misteryo. 901 01:22:18,664 --> 01:22:22,612 Maaari ang liwanag ng pamamahayag 902 01:22:23,135 --> 01:22:27,514 sumikat ng kaunting liwanag sa katotohanan? 903 01:22:28,706 --> 01:22:33,018 Patuloy naming susubukan upang malutas ang misteryo. 904 01:22:34,045 --> 01:22:36,082 Have a nice weekend. 905 01:22:41,720 --> 01:22:43,494 Oops! 906 01:22:44,622 --> 01:22:47,536 Sige, pupunta ako diyan. 907 01:22:47,993 --> 01:22:49,666 At pinutol. 908 01:22:50,329 --> 01:22:51,569 nakuha mo na? 909 01:22:51,697 --> 01:22:53,438 Oo, ginawa ko. 910 01:22:53,667 --> 01:22:59,116 Iniinterbyu ko si Mr. Sendo sa loob ng 2 araw. Boy, kinakabahan ako... 911 01:23:01,206 --> 01:23:05,416 Binigyan mo ba ako ng mapa para sa ang lokasyon ng panayam? 912 01:23:05,544 --> 01:23:07,546 Oo, ngayong umaga. 913 01:23:10,249 --> 01:23:12,729 - Nawala ko ito? - Oh, pakiusap. 914 01:23:13,485 --> 01:23:16,124 Lagi mong ginagawa yan! 915 01:23:16,321 --> 01:23:19,166 Gumawa ng sarili mong mapa. 916 01:23:31,537 --> 01:23:33,073 Ang video... 917 01:23:33,573 --> 01:23:38,214 Yan ang unang lead mayroon kami sa loob ng 22 taon. 918 01:23:40,579 --> 01:23:41,752 Huwag tayong sumuko. 919 01:23:42,082 --> 01:23:44,722 sumuko na? nagbibiro ka ba? 920 01:23:46,820 --> 01:23:49,824 7 taon na ang nakalipas tumalon ako mula rito at namatay. 921 01:23:51,791 --> 01:23:54,100 Mamamatay na naman ako para kay Rika. 922 01:24:09,842 --> 01:24:12,413 Hahanapin ko siya at papatayin. 923 01:24:17,083 --> 01:24:18,118 Takumi! 924 01:24:25,592 --> 01:24:28,436 ako ang isa. Nakuha mo na? 925 01:25:04,831 --> 01:25:06,174 Doktor. 926 01:25:06,833 --> 01:25:07,709 Sabihin mo sa akin... 927 01:25:08,401 --> 01:25:10,814 Gawin ang mga taong na-trauma 928 01:25:11,872 --> 01:25:17,446 kailanman muling isagawa ang trauma na nakaapekto sa kanila? 929 01:25:23,716 --> 01:25:25,285 saan ka pupunta 930 01:25:28,154 --> 01:25:29,599 Mayroon akong huling pabor. 931 01:25:30,824 --> 01:25:32,167 Huwag magtanong. 932 01:25:39,766 --> 01:25:41,507 Bumalik sa isang piraso. 933 01:25:43,437 --> 01:25:44,609 Takumi... 934 01:26:07,294 --> 01:26:10,433 Makimura, matulog ka na. 935 01:26:10,630 --> 01:26:13,201 Kaya magiging functional ka. 936 01:26:13,633 --> 01:26:15,773 Ang batas ay nauubusan pa rin. 937 01:26:19,439 --> 01:26:20,611 ano? 938 01:26:21,942 --> 01:26:23,387 ano sabi mo 939 01:26:29,583 --> 01:26:30,789 Ang iyong telepono. 940 01:26:33,487 --> 01:26:34,830 Tumutunog ang iyong telepono! 941 01:26:36,924 --> 01:26:38,336 Makimura! 942 01:26:41,929 --> 01:26:43,272 Makimura. 943 01:26:47,002 --> 01:26:50,471 Kaya hindi niya sinabi sayo ang plano niya... 944 01:26:50,704 --> 01:26:53,377 Saan siya patungo? 945 01:26:53,506 --> 01:26:55,953 Sinasabi ng GPS na siya ay... 946 01:26:56,644 --> 01:26:59,386 sa Kan-etsu expressway. 947 01:27:25,839 --> 01:27:27,513 Makimura! 948 01:27:28,610 --> 01:27:29,714 Huwag maging walang ingat! 949 01:27:30,345 --> 01:27:31,722 may utang ako sayo. 950 01:27:31,913 --> 01:27:32,857 ha? 951 01:27:35,416 --> 01:27:36,724 Makimura! 952 01:28:26,601 --> 01:28:28,046 Salamat sa araw na ito. 953 01:28:28,336 --> 01:28:29,780 Sorry sa paghihintay. 954 01:28:30,105 --> 01:28:33,382 Ito ay isang kahanga-hangang pangalawang bahay! 955 01:28:33,475 --> 01:28:35,716 Bihira akong pumunta dito. 956 01:28:36,077 --> 01:28:38,456 Kasama ang palabas at lahat... 957 01:28:39,382 --> 01:28:41,486 Salamat po sir. 958 01:28:51,459 --> 01:28:54,998 G. Sendo, kinuha mo lahat ang mga larawang ito? 959 01:28:55,097 --> 01:28:56,132 Oo. 960 01:28:56,766 --> 01:28:58,006 Kumuha ng kawali. 961 01:29:00,436 --> 01:29:03,905 Ang mga tropeo! At ang mga larawang ito? 962 01:29:04,005 --> 01:29:08,044 Mula sa aking mga araw ng pakikipagsulatan sa digmaan. 963 01:29:08,943 --> 01:29:14,154 Nilibot ko ang mundo, sana maging hotshot journalist. 964 01:29:17,152 --> 01:29:18,689 Maging mas malawak. 965 01:29:20,556 --> 01:29:23,968 Sir, sa libro mo isinulat mo tungkol sa 966 01:29:24,459 --> 01:29:27,168 mga karanasang nagbabanta sa buhay. 967 01:29:29,665 --> 01:29:33,442 Naramdaman ko ang kamatayan sa malapitan. 968 01:29:38,007 --> 01:29:40,954 At muntik ka nang mamatay? 969 01:29:41,544 --> 01:29:42,853 Tama... 970 01:29:44,914 --> 01:29:45,983 Well... 971 01:29:49,784 --> 01:29:54,461 Nakilala ko ang isang batang Aleman mamamahayag sa Gitnang Silangan. 972 01:29:54,990 --> 01:29:56,866 Naging close kami. 973 01:29:57,058 --> 01:29:59,437 Sabay kaming nagcover ng mga kwento. 974 01:30:00,730 --> 01:30:01,834 Sa isang punto 975 01:30:02,765 --> 01:30:05,143 nahuli kami ng mga armadong rebelde. 976 01:30:06,969 --> 01:30:12,146 Pinigilan nila kami sa isang madilim na lugar bunker ng ilang araw. 977 01:30:14,544 --> 01:30:17,615 At ang kaibigan kong Aleman... 978 01:30:18,481 --> 01:30:20,620 pinatay sa harapan ko. 979 01:30:22,786 --> 01:30:25,164 Alam kong ako na ang susunod kaya sumuko na ako. 980 01:30:26,223 --> 01:30:27,758 naghintay ako... 981 01:30:29,891 --> 01:30:31,462 pero pinakawalan ako. 982 01:30:40,169 --> 01:30:41,773 bakit ako? 983 01:30:46,977 --> 01:30:49,150 Paano ka naging anchor? 984 01:30:49,612 --> 01:30:54,995 Ito ay pagkatapos kong isulat ang Kuwento ng Tokyo Strangler. 985 01:30:59,222 --> 01:31:01,599 Kahanga-hanga ang palabas na iyon! 986 01:31:02,826 --> 01:31:05,739 Binisita ko ang mga eksena ng pagpatay araw-araw. 987 01:31:06,797 --> 01:31:09,073 Kumain ako kasama ang pamilya ng mga biktima... 988 01:31:10,200 --> 01:31:13,044 Bumangon ako ng sobrang lapit. 989 01:31:13,837 --> 01:31:17,613 Kakabalik ko lang ng Japan kaya ako ay desperado. 990 01:31:18,875 --> 01:31:20,912 Hindi ko na magagawa iyon. 991 01:31:38,161 --> 01:31:40,937 Sinabi mo ba kahit kanino nasaan tayo? 992 01:31:42,800 --> 01:31:44,176 Hindi... 993 01:32:27,177 --> 01:32:28,281 pasensya na po... 994 01:32:50,200 --> 01:32:52,146 Pag-isipan mo ito 995 01:32:53,904 --> 01:32:59,149 ikaw ang unang nag react sa memoir. 996 01:33:01,678 --> 01:33:05,183 Inilarawan ko ang kaso parang artwork ko yun 997 01:33:06,784 --> 01:33:08,991 at naiirita ka niyan. 998 01:33:12,356 --> 01:33:14,393 Nagalit ka ba 999 01:33:16,127 --> 01:33:19,940 na kinuha kong kredito iyong mga pagpatay? 1000 01:33:32,108 --> 01:33:34,349 Sabi mo sa show mo... 1001 01:33:36,147 --> 01:33:38,286 Si Rika Makimura ay engaged na 1002 01:33:39,183 --> 01:33:42,824 at sinimulan ang kanyang bagong buhay. 1003 01:33:44,388 --> 01:33:45,833 Tandaan mo yan? 1004 01:33:47,658 --> 01:33:49,899 Na struck ako bilang kakaiba. 1005 01:33:50,227 --> 01:33:54,334 Si Makimura lang ang nakakaalam engaged na kami. 1006 01:33:56,300 --> 01:33:57,370 Kaya 1007 01:33:58,737 --> 01:34:01,183 sino pa ang nakakaalam nito? 1008 01:34:06,010 --> 01:34:07,183 Ang lalaki lang 1009 01:34:08,313 --> 01:34:11,054 sino ang nagtanggal nito sa daliri ni Rika. 1010 01:34:25,997 --> 01:34:32,108 23 taon na ang nakakaraan ikaw ay pinigil ng mga terorista. 1011 01:34:33,739 --> 01:34:36,151 Ang iyong kaibigan ay sinakal hanggang sa mamatay. 1012 01:34:37,341 --> 01:34:39,879 Sinaktan ka nito sa sikolohikal. 1013 01:34:41,346 --> 01:34:43,417 Bumalik ka sa Japan 1014 01:34:44,716 --> 01:34:47,492 ngunit sa tingin ko ang trauma ay sumasalamin sa iyo. 1015 01:34:54,359 --> 01:34:56,999 Ito ay isang haka-haka lamang ngunit... 1016 01:35:01,165 --> 01:35:03,772 kinumpirma ito nito. 1017 01:35:23,188 --> 01:35:26,431 Naitala mo ang lahat ng iyong mga pagpatay. 1018 01:35:38,771 --> 01:35:40,010 Nasaan si Rika? 1019 01:35:44,876 --> 01:35:46,549 Anong ginawa mo sa kanya? 1020 01:35:53,018 --> 01:35:57,899 Sa palabas, nadulas mo ang panulat sa aking kamay 1021 01:35:58,457 --> 01:36:00,438 kaya papatayin ko siya sa camera. 1022 01:36:01,360 --> 01:36:04,169 Sinubukan mong gawin akong tunay na mamamatay. 1023 01:36:04,863 --> 01:36:05,500 Pero 1024 01:36:05,997 --> 01:36:09,070 Dapat sinaksak kita. 1025 01:36:29,521 --> 01:36:31,263 bakit ka nakangiti? 1026 01:36:38,831 --> 01:36:40,538 May nakakatawa ba? 1027 01:36:43,269 --> 01:36:44,509 Nakakacurious naman... 1028 01:36:45,404 --> 01:36:47,145 Ito talaga! 1029 01:36:49,275 --> 01:36:53,382 Nakita ko ang kakaiba mong mukha Makalipas ang 22 taon! 1030 01:36:55,449 --> 01:36:57,257 Ikaw ang aking repleksyon 1031 01:36:57,383 --> 01:36:58,987 sa salamin! 1032 01:36:59,452 --> 01:37:01,432 Pareho tayo! 1033 01:37:03,056 --> 01:37:08,902 Walang saysay ang buhay mo pagkatapos mong mawala ang isang mahalagang tao. 1034 01:37:09,094 --> 01:37:10,402 tama ba ako? 1035 01:37:15,168 --> 01:37:17,409 Kapag walang saysay 1036 01:37:18,304 --> 01:37:21,183 gagawin namin ang kahit ano upang punan ang kawalan. 1037 01:37:21,974 --> 01:37:23,510 Kahit ano talaga! 1038 01:37:24,510 --> 01:37:29,653 Detective Makimura, ang ospital direktor at ang yakuza boss. 1039 01:37:31,117 --> 01:37:33,461 At ang maliit na babae, masyadong. 1040 01:37:34,053 --> 01:37:35,931 Nagtrabaho sila nang husto! 1041 01:37:38,125 --> 01:37:39,126 Pero 1042 01:37:39,927 --> 01:37:41,599 wala sa kanila ang nakakatalo sayo. 1043 01:37:45,499 --> 01:37:49,311 Nagbago ang mukha mo at pagkakakilanlan! 1044 01:37:51,171 --> 01:37:52,672 Maganda ang ginawa mo! 1045 01:37:54,373 --> 01:37:55,977 Isang obra maestra. 1046 01:37:58,144 --> 01:37:59,215 Paano si Rika? 1047 01:38:00,447 --> 01:38:02,426 Nakita mo ang video. 1048 01:38:03,349 --> 01:38:04,384 Pinatay ko siya 1049 01:38:04,584 --> 01:38:06,291 at inilibing siya. 1050 01:38:12,392 --> 01:38:13,597 Gusto mo akong patayin? 1051 01:38:13,993 --> 01:38:15,473 I bet you do. 1052 01:38:16,396 --> 01:38:17,602 Sige na. 1053 01:38:18,131 --> 01:38:18,973 Mabuti. 1054 01:38:25,305 --> 01:38:28,343 Pero huwag mo akong saksakin. 1055 01:38:31,179 --> 01:38:32,624 Pangit naman. 1056 01:38:57,971 --> 01:38:59,279 Nga pala'! 1057 01:39:02,676 --> 01:39:04,418 Ang iyong finc e noon 1058 01:39:06,713 --> 01:39:09,023 ang pinakamasama. 1059 01:39:09,683 --> 01:39:11,595 Bago siya namatay, 1060 01:39:12,287 --> 01:39:15,530 may sinabi siya sa akin. 1061 01:39:17,491 --> 01:39:20,529 Sa lahat ng nasawi sa lindol 1062 01:39:21,561 --> 01:39:23,131 Dapat namatay na ako. 1063 01:39:24,564 --> 01:39:27,774 Pakiramdam niya ay wala siyang karapatan na maging masaya. 1064 01:39:29,069 --> 01:39:32,448 She actually said that she gustong mamatay. 1065 01:39:35,076 --> 01:39:36,714 Anong turnoff! 1066 01:39:38,046 --> 01:39:40,491 Na-turn off talaga siya sa akin. 1067 01:39:42,049 --> 01:39:45,327 Pagpatay ng tao na may walang gana mabuhay 1068 01:39:46,387 --> 01:39:48,025 hindi ako tutubusin. 1069 01:39:51,092 --> 01:39:52,264 At muli 1070 01:39:54,028 --> 01:39:55,336 pagpatay sa kanya 1071 01:39:56,731 --> 01:39:59,576 ginawa ka kung sino ka ngayon. 1072 01:40:00,702 --> 01:40:02,147 Kaya 1073 01:40:03,071 --> 01:40:04,743 ito ay nagkakahalaga ito. 1074 01:40:08,776 --> 01:40:09,754 yun lang. 1075 01:40:12,813 --> 01:40:15,488 Sige, sakalin mo ako. 1076 01:40:17,051 --> 01:40:18,587 Hilahin mo! 1077 01:40:24,559 --> 01:40:25,697 I-tape ito! 1078 01:40:26,561 --> 01:40:28,507 Kunin ang mga sandaling ito! 1079 01:40:29,130 --> 01:40:30,700 Kumilos tulad ng isang pro! 1080 01:40:48,549 --> 01:40:50,222 Nasaan si Sonezaki? 1081 01:40:53,855 --> 01:40:55,493 Ang basement! 1082 01:41:34,796 --> 01:41:36,140 Takumi... 1083 01:41:38,366 --> 01:41:39,572 Makimura. 1084 01:41:41,669 --> 01:41:45,550 Pinatay niya si Rika. Siya ang sumasakal. 1085 01:41:46,909 --> 01:41:50,378 Makimura, patayin natin siya. 1086 01:41:51,380 --> 01:41:53,257 Dapat siyang mamatay. 1087 01:41:54,283 --> 01:41:55,591 Tama siya. 1088 01:41:56,385 --> 01:41:57,386 ako dapat 1089 01:41:57,719 --> 01:41:59,393 namatay na... 1090 01:42:01,423 --> 01:42:03,334 sa bunker. 1091 01:42:26,515 --> 01:42:27,687 Takumi. 1092 01:42:32,254 --> 01:42:34,495 Maaari siyang maparusahan ng legal. 1093 01:42:41,264 --> 01:42:42,299 Hindi. 1094 01:42:43,532 --> 01:42:45,842 Triable pa rin siya. 1095 01:42:47,437 --> 01:42:48,438 Hindi... 1096 01:42:51,674 --> 01:42:52,914 Nung nakita ko yung video 1097 01:42:57,947 --> 01:42:59,392 napansin ko. 1098 01:43:01,483 --> 01:43:04,623 Makikita mo ang Tokyo Tower mula sa rooftop. 1099 01:43:05,621 --> 01:43:07,396 Nakikita mo yun? 1100 01:43:08,390 --> 01:43:10,768 Makimura, matulog ka na. 1101 01:43:10,859 --> 01:43:13,340 Ang batas ay nauubusan pa rin. 1102 01:43:13,596 --> 01:43:14,802 ano? 1103 01:43:15,731 --> 01:43:19,874 Namatay ang mga ilaw ng Tokyo Tower off sa hatinggabi. 1104 01:43:21,538 --> 01:43:23,950 Namatay ang ilaw dito... 1105 01:43:27,977 --> 01:43:29,957 Noong pinatay niya siya 1106 01:43:31,514 --> 01:43:33,551 lampas hatinggabi na. 1107 01:43:36,886 --> 01:43:39,366 Ang araw ng batas ng mga limitasyon 1108 01:43:40,023 --> 01:43:41,559 ay ginawang lipas na sa Japan. 1109 01:43:47,796 --> 01:43:49,935 Kaya ano? 1110 01:43:51,968 --> 01:43:54,710 Batas... parusang kamatayan... 1111 01:43:54,971 --> 01:43:57,417 Hindi nila ako iniistorbo. 1112 01:43:58,941 --> 01:44:03,288 Ako ay dapat na namatay sa araw na iyon. 1113 01:44:06,349 --> 01:44:08,853 Hinihintay kong mamatay. 1114 01:44:08,953 --> 01:44:10,556 tumahimik ka! 1115 01:44:10,920 --> 01:44:11,921 Parang lang 1116 01:44:12,422 --> 01:44:13,332 kanya. 1117 01:44:14,757 --> 01:44:18,069 Ang iyong mapapangasawa na walang gana mabuhay. 1118 01:44:19,029 --> 01:44:20,598 huwag! 1119 01:44:21,364 --> 01:44:22,604 Takumi! 1120 01:44:27,605 --> 01:44:31,984 Kailangan kitang parusahan...! 1121 01:44:33,543 --> 01:44:36,717 Buti, mas sakal mo ako! 1122 01:44:36,946 --> 01:44:39,757 Parang sinakal ko yang babae mo! 1123 01:44:42,452 --> 01:44:44,363 Kung wala ka 1124 01:44:45,955 --> 01:44:46,990 Si Rika sana... 1125 01:44:47,925 --> 01:44:51,896 Takumi! Ang pagpatay sa kanya ay hindi ibalik mo si Rika! 1126 01:44:55,031 --> 01:44:57,603 Mas mahirap! Mas mahirap! 1127 01:44:59,436 --> 01:45:00,437 Takumi! 1128 01:45:49,987 --> 01:45:51,489 Patayin mo ako. 1129 01:45:52,857 --> 01:45:54,461 Patayin mo ako. 1130 01:46:02,032 --> 01:46:03,568 Patayin mo ako. 1131 01:46:04,535 --> 01:46:05,912 Please patayin mo ako. 1132 01:46:06,904 --> 01:46:08,406 Halika... 1133 01:46:16,681 --> 01:46:20,457 Breaking news sa Kaso ng Tokyo Strangler. 1134 01:46:21,185 --> 01:46:24,998 Isang paghahanap na isinagawa sa pangalawang bahay ng suspek 1135 01:46:25,657 --> 01:46:30,127 ay lumitaw kung ano ang maaaring Ang labi ni Rika Makimura. 1136 01:46:30,594 --> 01:46:32,541 Ang mga pagsusuri sa DNA ay isinasagawa. 1137 01:46:33,465 --> 01:46:36,605 Posibleng ang pagpatay kay Rika Makimura 1138 01:46:36,768 --> 01:46:39,578 ay walang batas ng mga limitasyon. 1139 01:46:39,772 --> 01:46:42,546 Ipinagpatuloy ang mga imbestigasyon. 1140 01:46:43,173 --> 01:46:48,749 Ang sabi ng abogado ng suspek siya ay nabawasan ang kapasidad. 1141 01:46:49,047 --> 01:46:53,825 Artikulo 39 ng batas kriminal magiging pokus ng kanyang paglilitis. 1142 01:46:56,554 --> 01:46:57,624 Tama... 1143 01:46:59,791 --> 01:47:01,099 Noon pa man 1144 01:47:02,192 --> 01:47:04,639 namatay ang kaibigan ko sa war zone... 1145 01:47:07,465 --> 01:47:09,035 Sa loob ko 1146 01:47:09,834 --> 01:47:12,145 may madilim at malalim. 1147 01:47:13,171 --> 01:47:15,742 Kumalat ito sa akin. 1148 01:47:19,110 --> 01:47:21,523 Ang aking gawa ay pinuri. 1149 01:47:22,848 --> 01:47:26,658 Ngunit hindi nito ginawa ang kadiliman umalis ka na. 1150 01:47:32,257 --> 01:47:34,134 I felt so lonely. 1151 01:47:37,796 --> 01:47:40,504 May maliit na ilaw lang. 1152 01:47:42,066 --> 01:47:43,204 Nakita ko ito sa 1153 01:47:43,869 --> 01:47:48,942 mga taong nasa kalagayan ko. 1154 01:47:53,045 --> 01:47:53,955 Well... 1155 01:47:55,748 --> 01:47:59,786 Magkakaroon ako ng maraming oras mag-isa ngayon. 1156 01:48:02,788 --> 01:48:05,064 Maraming oras para magmuni-muni. 1157 01:48:07,025 --> 01:48:09,973 I think susulat ako ng memoir. 1158 01:49:22,302 --> 01:49:23,712 Alis ka na... 1159 01:49:24,069 --> 01:49:24,911 Oo. 1160 01:49:28,208 --> 01:49:29,243 Napakatagal. 1161 01:49:49,628 --> 01:49:50,663 Sige na. 1162 01:49:57,336 --> 01:49:58,815 pasensya na po. 1163 01:49:59,204 --> 01:50:00,650 ako... 1164 01:50:02,208 --> 01:50:04,347 Hindi, pasensya na. 1165 01:50:11,851 --> 01:50:13,387 Mag-ingat ka, Takumi. 1166 01:50:14,688 --> 01:50:16,225 Ikaw din, Doktor. 1167 01:50:25,131 --> 01:50:25,973 Takumi. 1168 01:50:44,851 --> 01:50:48,459 Babalik ako para Alaala ni Rika. 1169 01:51:16,300 --> 01:51:22,182 Into the Abyss ni Toshio Sendo, Malapit nang lumabas